descentralizar

Rosselló descentralizó la educación, creó escuelas comunitarias con mayor participación paterna.	Rosselló decentralized education, creating community schools with parental involvement.
En ese contexto, el UNFPA descentralizó la contratación de consultores internacionales para las oficinas en los países.	In this context, UNFPA decentralized the recruitment of international consultants to country offices.
El pecado nos descentralizó y nos desorientó, po- niéndonos bajo la influencia controladora de la maldad.	Sin decentralized and disoriented us, placing us under the controlling influence of evil.
En el sector de la salud, el Gobierno descentralizó los servicios de salud pública transfiriéndolos a los municipios.	In the health sector, the Government has decentralized public health services to municipalities.
El país impuso una serie de códigos de construcción estrictos y efectivos, y descentralizó su sistema de socorristas.	The country established strict building codes and an effective, decentralized system of emergency personnel.
En la ex República Yugoslava de Macedonia se había creado un departamento de delincuencia de menores y más tarde se descentralizó.	In the former Yugoslav Republic of Macedonia, a juvenile delinquency department had been established and later decentralized.
A partir de 2005, el proceso se descentralizó para incluir activamente a comités interinstitucionales de carácter subregional, convocados por el UNIFEM.	Beginning in 2005, the process was decentralized to actively engage subregional inter-agency programme appraisal committees convened by UNIFEM.
Con la Ley 337 el reconocimiento de la capacidad y potencialidades de las municipalidades quedó consolidado. Se descentralizó la prevención de desastres naturales.	Law 337 consolidated recognition of the municipalities' capacity and potential, decentralizing natural disaster prevention.
La UNOPS reorganizó sus operaciones de adquisiciones y servicios a los clientes y descentralizó el personal destacado en Nueva York, ubicándolo en oficinas regionales.	UNOPS reorganized its client service and procurement operations and decentralized staff out of New York into regional structures.
Como emperador, Khusro I (531-79 A.D.) descentralizó a militares e instituyó ciertas reformas económicas para aliviar las condiciones que habían causado el movimiento de Mazdakite.	As emperor, Khusro I (531-79 A.D.) decentralized the military and instituted certain economic reforms to alleviate conditions that had caused the Mazdakite movement.
En materia de desastres, se creó un centro nacional y la responsabilidad por el socorro se descentralizó, pasando de las provincias a las comunidades.	In the disaster field a national centre was created, and responsibility for disaster relief decentralised from provinces to communities.
En cuanto a la vigencia del derecho a la salud cabe mencionar que el Gobierno Nacional descentralizó responsabilidades transmitiéndolas a las jurisdicciones provinciales.	The national government decentralised its responsibility for health care rights, transferring it to provincial jurisdictions.
Después de que el Comité de Luz Verde original se descentralizó en el 2011, los CDC han seguido participando en comités de Luz Verde regionales.	After the original Green Light Committee was decentralized in 2011, CDC continues to serve on regional Green Light Committees.
En cierto modo, Gezi se descentralizó y las prácticas de debate que se habían vivido en el parque se trasladaron a los parques de todo el país.	In a way, Gezi was thus decentralized, and the deliberative practices experienced there were transferred to the parks of the entire country.
La reforma argentina de la década de 1990 descentralizó el sistema de salud, tanto en el aseguramiento como en la provisión de servicios.	The Argentinean reform of the 1990s decentralized the health care system, in regards to insurance providers as well as in the provisioning of services.
Otros acontecimientos económicos se fueron sucediendo con los años hasta que en 1928 descentralizó sus servicios, con la creación de sus primeras sucursales en los puertos de Limón y Puntarenas.	Other economic actions took place along the years up to 1928 when it decentralized its services creating new branches in Limón and Puntarenas ports.
Una vez que la CMDM dejó de participar en la ejecución del programa, se descentralizó la asignación de recursos para asistencia técnica a través de concursos organizados en las regiones.	Once the MCMD was no longer involved in programme implementation, the allocation of resources for technical assistance was decentralized through regional competitive selection processes.
En el presupuesto final una parte del programa de lucha contra el blanqueo de dinero, que se descentralizó a las operaciones sobre el terreno, se reclasificó en el programa de cooperación técnica.	Part of the anti-money-laundering programme, which was decentralized to field operations, was reclassified under the technical cooperation programme in the final budget.
Lo interesante de este ejemplo es que se descentralizó la provisión de estos servicios, que fueron prestados mediante grupos de autoayuda con un enfoque estratégico en la igualdad de acceso.	The interesting thing to note in this example is that the delivery of these services were decentralised and delivered through self-help groups with a strategic focus on equity of access.
Para acelerar aún más el proceso, el FMAM descentralizó la aprobación de los proyectos de las actividades de apoyo a nivel del organismo de ejecución y liberó los fondos al PNUD y al PNUMA.	To further expedite the process, the GEF decentralized project approval of enabling activities to the level of implementing agency and released the funds to UNDP and UNEP.