descatalogar

to drop from someone's catalog

MBO puede en cualquier momento cambiar, añadir, descatalogar, eliminar y/o subcontratar cualquier tipo de oferta presentada.	At any time MBO can change, add to, or remove from the catalog, eliminate and/or subcontract any type of offer presented.
Una vez hayamos realizado este trabajo de filtrado de productos, será hora de empezar a descatalogar aquellos que no cumplan la demanda de nuestros clientes y por tanto, no generan ningún valor añadido para que los estemos exhibiendo en las tiendas.	Once we have done this job of filtering products, it will be time to start eliminating those who do not comply with the demand of our customers and therefore do not generate any added value so that we are displaying them in stores.
Esta paralización cautelar fue solicitada por el grupo ecologista Ben Magec-Ecologistas en Acción de Canarias, tras la Orden del Gobierno de Canarias que pretendía descatalogar parcialmente las praderas submarinas de la costa de Granadilla de Abona.	This precautionary stoppage was requested by the environmental group Ben Magec- Ecologistas en Acción from the Canary Islands. This happened after the Government Order from the Canary Islands, who tried to remove the underwater grasslands of the coast of Granadilla of Abona from the catalogue.
Desde el respeto hacia la obra original de Gaudí y con la voluntad de recuperarla, se acordó descatalogar los diversos cuerpos añadidos en la ampliación de 1965, que modificaban de manera significativa la fachada noroeste y dificultaban la interpretación del conjunto.	In a mark of respect for Gaudí's original work and spurred on by the will to recover it, it was agreed to de-list de various bodies added in the 1965 extension, which significantly modified the northwest façade and hindered the interpretation of the ensemble.
Botas a descatalogar. Boto Campero hecho en Valverde del Camino.	Boot made in Valverde del Camino.
Hace muy poco, IKEA ha decidido descatalogar su gama de sofás Kramfors para hacer un poco de espacio para su nueva familia de sofás Kivik.	Recently IKEA has discontinued its Kramfors sofa range to make way for its new Kivik sofa range.
Pocos días después de descatalogar nuestra nueva referencia en producción, el CJ-28, tenemos que anunciar que la referencia que le seguirá, el CJ-29 SWB-61 Escudería Rob Walker de la carrera Turist Trophy ´61, también se encuentra ya agotada.	Few days after taking our new CJ-28 reference out of our catalogue, we have to announce that our next reference, the CJ-29 SWB-61 Rob Walker team from the Turist Trophy '61 race, is sold out too.