descartar

to rule out

Por nuestra parte, no descartaremos la propuesta de la Comisión.	For our part, we shall not rule out the Commission's proposal.
Solo estoy diciendo que no descartaremos una teoría por otra.	I'm just saying we don't rule out one theory over another.
Pero no descartaremos nada en este punto.	We're not gonna rule out anything at this point.
Dr. Quinn: Huh. De acuerdo. Supongo que la descartaremos más tarde.	Dr. Quinn: Huh. Alright. I guess we'll just discard that later.
Oh, bue, nosotros descartaremos los cargos de "carasucia", por así decirlo.	Oh, well, we threw out the littering, so to speak.
En cualquier caso, no cabe duda de que nosotros descartaremos cualquier noción separatista.	In any case, we certainly would rule out any notion of partition.
Así que lo descartaremos.	So we shall dismiss him.
Todas las crí ticas, positiva o negativas, se colocarán aquí. Solo descartaremos los comentarios agresivos.	All critics, positive or negative, will be put here, and we will only exclude those that are offensive and aggressive.
En términos de Magic, gastaremos nuestro maná, sacrificaremos criaturas, descartaremos cartas, o haremos lo que sea necesario para pagar por nuestro hechizo.	In Magic terms, we will now spend our mana, sacrifice creatures, discard cards, or do whatever is needed to pay for our spell.
En el caso de que se nos advierta que un usuario que no sea mayor de edad ha compartido algún tipo de información, descartaremos la misma.	In the event that we become aware that a user who is not Legally of Age has shared any information, we may discard such information.
Sobre todo, la Ley Ningún Niño se Quede Atrás exigió un cambio de actitud de parte de los educadores y oficiales públicos responsables por nuestras escuelas: Ya no descartaremos a ciertos niños clasificándolos como sin esperanza.	Above all, the No Child Left Behind Act required a change in attitude from the educators and public officials responsible for our schools. We will no longer write off some children as hopeless.
Como nos reservamos el derecho de verificar y acceder a toda la Información Personal que recogemos, en el caso de que nos demos cuenta de que es menor de 18 años, descartaremos inmediatamente dicha información.	Since we reserve the right to access and verify all the Personal Information we collect, in the event that we become aware that you are under the age of 18, we will immediately discard such information.
Mientras se respeten la democracia y la libertad de decisión de los 23 millones de habitantes de Taiwán, no descartaremos ninguna posible forma de desarrollar en adelante las relaciones a uno y otro lado del estrecho.	As long as the principle of democracy is honoured and the free will to choose by Taiwan's 23 million people is respected, we will not exclude any possible form of future development of cross-strait relations.
No descartaremos que el té de algunos agricultores sea bueno, pero la mayoría de las condiciones de los productores de té son limitadas, no existe una tecnología completa del té, por lo que la producción de té crudo no siempre es un buen té.	We won't rule out that some farmers' tea is good, but the majority of tea farmers' conditions are limited, there is no complete tea technology, so the production of crude tea is not always good tea.
Cada opinión es revisada, descartaremos las opiniones que parezcan generadas por los propios establecimientos, o bien, contengan comentarios inapropiados, insultos o acusaciones personales fuera de tono.	Evaluations, which to come from the establishments themselves, or which contain inappropriate comments, insults or personal accusations will be excluded.