descapitalizar

Las instalaciones petroleras se han deteriorado, ya que el gobierno descapitalizó la industria y utilizó el efectivo para otros fines.	Oil facilities have deteriorated, as the government decapitalized the industry and used the cash for other purposes.
Esto descapitalizó a Parmalat-Nicaragua. Fue entonces, cuando la filial nicaragüense, sin liquidez, fue embargada por dos bancos, que Lafise-Bancentro la rescató proporcionándole 5.8 millones de dólares, con los que este grupo financiero adquirió el 49% de las acciones de Parmalat.	This, of course, decapitalized Parmalat-Nicaragua, which was immediately embargoed by two banks, but the Lafise-Bancentro financial group gallantly came to the rescue with US$5.8 million—in exchange for 49% of its shares.
La debilidad económica del país obedece en parte al hecho de que su sector privado, muy reducido, solo empezó a asomar desde un sistema de planificación central al final del decenio de 1980 y básicamente se descapitalizó 10 años más tarde con la guerra civil.	Part of the weakness in the country's economy derives from the fact that its very small private sector only began to emerge from a centrally planned system in the late 1980s and was essentially decapitalized 10 years later during the civil war.
Al mismo tiempo, siguieron pidiendo dinero prestado a bancos para devolvérselo a los accionistas (es decir, a ellas mismas), con lo que la compañía se descapitalizó.	At the same time, they kept borrowing money from banks, using it to pay returns to the stock-holders (which means themselves), thus draining much-needed capital from the company.