descansillo

landing

Comprendió por qué: la alfombra del descansillo había desaparecido.	Then she saw why: The hall rug had disappeared.
Yo tenía que vivir al otro lado del descansillo.	I had to live across the hall from her.
Sí, hay uno sobre el cajón del vestidor fuera en el descansillo.	Yes, there's one on the chest of drawers outside on the landing.
Es el primer descansillo a la izquierda.	It's the first steps on your left.
Yo tenía que vivir al otro lado del descansillo.	I had to live across the hall from her.
Si son tan amables de acompañarme al descansillo, damas y caballeros.	If you would care to step onto the landing, ladies and gentlemen.
Sí, se lo he oído decir en el descansillo de la escalera.	Yes. I've heard him saying this on the staircase.
A él lo he visto en el descansillo.	I've seen him in the stairwell.
Creo que está en el descansillo.	I think he's on the landing.
Hay un amplio descansillo que actualmente se utiliza como despacho.	There is a very large landing space which is currently used as an office area.
Había alguien en el descansillo.	There was someone on the landing.
Por eso tales buenas relaciones surgen solamente entre los apartamentos vecinos por el descansillo.	Therefore such good relations arise only between the neighboring apartments on a landing.
Yo estaba allí, en el descansillo.	She was there on the landing.
Un amplio descansillo se abre a una terraza con vistas a la piscina y al jardín.	A large landing area opens onto a terrace overlooking the pool and garden.
Holmes, que recordó algo de pronto, logró detenerlo en el descansillo.	Holmes stopped him at the head of the stair.
Planta superior: Hay un amplio descansillo que actualmente se utiliza como despacho.	There is a very large landing space which is currently used as an office area.
¿Quieres decir no pagar el alquiler y escondernos cada vez que oímos a alguien en el descansillo?	You mean don't pay our rent and hide every time we hear someone in the hall?
Estas dos cerchas se apoyan sobre cuatro pilares en el descansillo intermedio, quedando voladas a ambos lados.	These two trusses rest on four pillars in the intermediate landing, being flown on both sides.
Los aseos y las duchas están ubicados en el descansillo. Se ofrecen secadores de pelo bajo petición.	Toilets and showers are located on the landings, and hairdryers are available upon request.
La técnica para insonorizar el ruido de los pasos se encuentra entre el descansillo y el edificio.	The impact sound insulation is placed between the landing-slab and the staircase.