descalzarse

to take off one's shoes

También deberá descalzarse si se le invita a un hogar tailandés.	You should also remove your shoes if invited into a local home.
Hay que descalzarse antes de penetrar en lugares sacros [mezquitas y santuarios tradicionales].	Shoes are taken off before entering sacred places [mosques and traditional shrines].
Mayoría de los estadounidenses no descalzarse al entrar en una casa.	Most Americans do not take off their shoes when they come into a house.
Tradicionalmente en Oriente ha sido costumbre quitarse las sandalias y descalzarse antes de entrar a una reunión.	Traditionally in the East it has been the practice to remove sandals and shoes before entering a gathering.
Por lo general, hay que descalzarse al entrar en una casa para evitar que el suelo se ensucie.	Shoes are taken off when entering a house to keep the floor clean.
Cuando se visita la casa de un finlandés, debe uno descalzarse o preguntar si puede quedarse calzado.	When visiting a Finnish home, take off your shoes or ask if you can keep them on.
Observaciones: Es necesario descalzarse (o llevar calzado de agua) para vadear el río en 5 ocasiones.	Comments You will have to remove your shoes (or used footwear suitable for water) to ford the river on 5 occasions.
Respetando la tradición islámica, también hay que descalzarse y las mujeres deben cubrirse el pelo con un pañuelo.	Respecting Islamic tradition shoes must be removed before entering the mosque and women should cover their hair with a scarf.
Para evitarle, es necesario descalzarse cerca del umbral y obligatoriamente hacerlo en el tapiz pequeño especial para el calzado.	That to avoid it, it is necessary to be undressed at a threshold and it is obligatory to do it on a special rug for footwear.
Solo hay una sensación más agradable que la de llegar a casa y descalzarse, la de hacerlo y pasear descalzo sobre una de estas alfombras.	There's only one sensation more pleasing than strolling barefoot through your house on the parquet: to do so on one of these carpets.
Por eso, cuando baja la marea, lo mejor es descalzarse y dar un paseo de esos que hacen que todo merezca la pena.	So, when the tide is out, the best thing is to kick off your shoes and go for a long walk along the beach.
Decoración Alfombras Solo hay una sensación más agradable que la de llegar a casa y descalzarse, la de hacerlo y pasear descalzo sobre una de estas alfombras.	Decoration Carpets There's only one sensation more pleasing than strolling barefoot through your house on the parquet: to do so on one of these carpets.
Resulta todo un placer descalzarse para realizar con total libertad las actividades náuticas, relajarse en el spa o descubrir la flora y la fauna de las Seychelles.	Relax in the spa, or go exploring, enjoying aquatic activities and the Seychelles' spectacular flora and fauna, abundant here on North Island.
Hay que cruzar varias veces el cauce del barranco del Mascún al final de la etapa, normalmente lleva poco caudal pero en época de lluvias puede puede ser necesario descalzarse.	Some detours can go unnoticed. It is necessary to cross Mascún Ravine several times. It may be necessary to take off your shoes.
Antes de arriesgarse a saltar sobre piedras semisumergidas (y por lo tanto patinosas) es aconsejable descalzarse y cruzar por dentro del agua en un sitio de baja profundidad.	Before taking a risk to jump on stones semisumergidas (and therefore patinosas) it is advisable to take off the shoes and to cross inside of the water in a place of low profundidad.
Todo un reflejo del estado de ánimo de Leo (Marisa Paredes), quien sale a la calle y le pide a los transeúntes inútilmente que la ayuden a descalzarse en La flor de mi secreto.	The writer, played by Marisa Paredes, steps out onto the street and in vain asks passersby to help her take her shoes off in The Flower of My Secret.
Descripción detallada: Este sacabotas permite descalzarse sin esfuerzo y sin agacharse.	Detailed description: Boot puller to remove your boots without effort or bending down.
Ya puede descalzarse y soltarse el pelo: empieza la fiesta en nuestros hoteles.	Kick off those shoes and let your hair down - it's party time in our hotels.