descalzar

En primer lugar, debido a los probables descalces cambiarios en los balances de empresas y bancos.	First of all, due to the probable currency mismatches in the balance sheets of banks and businesses.
Se muestra promisorio, pero la versión beta he intentado no era lo suficientemente confiable, y no tratar con gracia a los descalces de tamaño de pantalla.	It shows promise, but the beta version I tried wasn't reliable enough, and it doesn't deal gracefully with screen-size mismatches.
No, no, no te descalces, no te descalces.	No, no, don't let it drop. Don't let it drop.
Riesgos relativos a los balances corporativos de las EME: influencia del apalancamiento y los descalces de monedas*	Risks related to EME corporate balance sheets: the role of leverage and currency mismatch *
Los directores alentaron a las autoridades a considerar medidas adicionales para reducir los descalces de moneda del lado de los prestatarios.	They encouraged the authorities to consider additional measures to reduce currency mismatches by borrowers.
La presencia de descalces de monedas entre los prestatarios exige la toma de medidas macroprudenciales más estrictas para reducir los riesgos en el sector bancario.	The presence of currency mismatches by borrowers calls for more stringent macroprudential measures to reduce risks in the banking sector.
Se debería recopilar información de los balances de la pequeña y mediana empresa y de los hogares para poder evaluar mejor los riesgos de descalces de monedas.	Balance sheet information for medium and small firms and households should be collected to better assess risks from currency mismatches.
Para el gobierno, tener mercados domésticos de deuda crea una base más diversificada de inversionistas, que a su vez podría ser más estable y fiable y puede reducir los descalces de monedas.	For the government, having domestic debt market creates a more diversified base of investors, which in turn might be more stable and reliable and it may reduce currency mismatches.
En este trabajo se emplea una nueva base de datos de la composición cambiaria de activos y pasivos para analizar los factores determinantes y las consecuencias de los descalces cambiarios en empresas no financieras chilenas.	Using a new database on the currency composition of assets and liabilities, this paper explores the determinants and consequences of currency mismatches in Chilean non-financial firms.
Al mismo tiempo, mejorar los datos y el análisis de los balances del sector privado permitiría una mejor evaluación de los riesgos sistémicos causados por descalces de monedas y de la necesidad de herramientas macroprudenciales focalizadas.	At the same time, improving data and analysis of private sector balance sheets would allow a better assessment of systemic risks from currency mismatches and the need for targeted macro-prudential tools.