desbrozar

to clear

Son útiles para explayar las desavenencias, hablar y desbrozar caminos.	They are useful for expressing disagreements, talking and clearing the undergrowth.
No se puede desbrozar las malas hierbas, pero dejar las raíces intactas.	You cannot clear away the weeds but leave the roots intact.
¿Cómo desbrozar entre tanto relato lo real de la ficción?	How to clear in the meantime story the real thing of the fiction?
No. No se puede desbrozar las malas hierbas, pero dejar las raíces intactas.	No. You cannot clear away the weeds but leave the roots intact.
Y me queda desbrozar todo el terreno, y todo eso.	I have to wait until the land is cleared first, and stuff like that.
Los tres grandes conjuntos de contracuchillas hacen posible desbrozar muchos proyectos en una sola pasada.	Three large sets of counter knives make it possible to mulch many projects in a single pass.
En efecto, nosotros intentaríamos desbrozar y repatriar muchas de las excesivas competencias que ha acumulado Bruselas.	In fact, we would seek to unwind and repatriate many of the excessive powers that Brussels has accrued.
Esta función también reduce la fatiga del operador, ya que disminuye los ajustes continuos necesarios al desbrozar en terreno irregular.	This feature also reduces operator fatigue by reducing the continual adjustments needed when mulching on rough ground.
En lugar de un programa para desbrozar la jungla capitalista, la socialdemocracia se convertía en una especie de kit de supervivencia.	Instead of a programme to clear the capitalist jungle, social-democracy would become a kind of survival kit.
Los incendios forestales a menudo los prenden los desarrolladores de tierras, ganaderos y propietarios de plantaciones para desbrozar la tierra.	Forest fires are also often set by land developers, ranchers, and plantation owners to clear the land.
La noticia llega rápidamente al obispo de la diócesis de Iria Flavia, Teodomiro, quien ordena desbrozar la colina.	The news arrives quickly to the bishop of the Iria Flavia´s diocese, Teodomiro, who orders to clear the hill.
El sistema, todos los poderes, les había menospreciado y se han acostumbrado a desbrozar sus propios caminos.	They had been underestimated by the system and all the authorities, so they got used to carving out their own paths.
BA aportó una claridad científica a esa coyuntura crucial y empezó a desbrozar y trazar el camino para seguir adelante.	BA brought scientific clarity to this crucial juncture and began to open up and chart the path to go forward.
Nuestro objetivo debe ser, por lo tanto, desbrozar y simplificar nuestros sistemas fiscales y no aumentar, sino reducir, los impuestos.	We must aim to streamline and simplify our tax systems and to reduce the rate of taxation, not increase it.
Cavar, desbrozar, orear, bordear y nivelar: todo es posible con la cuchilla dentada recta a un lado y los tres dientes al otro.	Hoeing, weeding, aerating, ridging and levelling–everything is possible with the straight toothed blade on one side and three teeth on the other.
El trabajo consiste en desbrozar toda la vegetación que se encuentra en el lindero, para lo cual se contrata a personas de la comunidad local.	The work consists of clearing all vegetation growing on the boundary, for which people from the local community are hired.
En esta infraestructura se va a trabajar en 17 kilómetros, lo que supone una superficie a desbrozar de 127,72 hectáreas y el presupuesto destinado asciende a 264.220 euros.	This infrastructure will work 17 kilometers, representing a surface clear of 127,72 hectares and the budget is allocated 264.220 euros.
En esta infraestructura se va a trabajar en 5 kilómetros, lo que supone una superficie a desbrozar de 20 hectáreas con un presupuesto de casi 25.000 euros (24.465,92).	This infrastructure will work 5 kilometers, representing a surface clear of 20 hectares with a budget of almost 25.000 euros (24.465,92).
Hay una inteligente mercadotecnia tras las bebidas y las barritas energizantes, de modo que has de ser un consumidor inteligente para poderla desbrozar.	There's some clever marketing behind energy bars and drinks, and you've got to be a pretty savvy consumer to see through it.
Azadonar, desbrozar, airear, bordear o nivelar: todo es posible con su pala recta con dientes en un lado y las tres puntas en el otro.	Whether hoeing, weeding, aerating, ridging or levelling–everything is possible with the straight toothed blade on one side and three teeth on the other.