desbroce

clearing

clippings

Diccionario
Ejemplos

Con las miniexcavadoras realizamos todo tipo de trabajos de desbroce, limpieza de montes y parcelas.	With the small diggers we do all kind of works of clearing and cleaning of hills and plots.
La deforestación se debe sobre todo al desbroce del terreno con fines agrícolas, especialmente a la cría de ganado.	Deforestation is largely due to land clearing for agricultural purposes, particularly cattle ranching.
Dentro de los campos, la vegetación que fue escogida y salvada durante el desbroce será protegida del fuego.	Within the fields, the vegetation that was selected and spared during the cutting will be protected from the fires.
Hay un alto nivel de incertidumbre sobre la cantidad exacta de gases de efecto invernadero producidos por el desbroce de tierras.	There is a high level of uncertainty about the exact quantity of greenhouse gases produced by land clearing.
Con las desbrozadoras o barras segadoras equipadas con HRC, el operario podrá realizar el desbroce desde la cabina.	With HRC powered clearing saw or finger bar mower the operator can do the clearing from the cabin.
En Indonesia ya ha logrado impulsar una moratoria sobre el desbroce de nuevos bosques tropicales para sembrar plantaciones de palmas productoras de aceite.	In Indonesia it has already triggered a moratorium on clearing new tropical forests for palm oil plantations.
Además de desbroce de parcelas, transplante y poda de árboles y palmeras para: comunidades, administraciones, particulares y empresas.	Clearing of scrub in plots and transplant and pruning of trees and palm trees for residents´ associations, administrations, individuals and companies.
Algo muy importante se mejorar la formación de los trabajadores que participan en la tala a fin de evitar daños prematuros durante el desbroce.	Something that is very important is better training in logging work in order to avoid premature damage during clearing.
Convendría también ofrecer ventajas fiscales e incentivos financieros a los propietarios forestales para alentarlos a realizar trabajos de mantenimiento y desbroce.	Forest owners should also be offered tax breaks and financial incentives to encourage them to clear brushwood and carry out maintenance work.
Propone eliminar la protección de los territorios indígenas que defienden los bosques de los promotores inmobiliarios y reducir las multas por desbroce ilegal del terreno.	Specific plans include eliminating protections for indigenous territories that safeguard forests from private developers and reducing fines for illegally clearing land.
Su oposición al desbroce de nuevas áreas y al estudio de tierras, tuvo como respuesta el despliegue de una unidad de policía paramilitar.	Their objections to the clearing of new areas and a land survey begun in 2013 were answered by the deployment of a paramilitary police unit.
Si se quema demasiado pronto después del desbroce, la vegetación no se habrá secado lo suficiente y la maleza podría comenzar a reasentarse en el campo quemado.	If it is burned too soon after clearing, the vegetation will not be dry enough and weeds might start establishing themselves in the burnt field.
Los proveedores de equipo pesado subrayaron su eficacia si se utiliza en labores apropiadas, desde el desminado de carreteras hasta el desbroce y otras actividades de preparación del terreno.	Suppliers of heavy equipment stressed its effectiveness if assigned appropriate tasks, from road clearance to vegetation-cutting and other preparations of the field.
Por un lado, hemos contratado los servicios de una empresa para el desbroce de los hierbajos y maleza que tenemos en los viales, en las calles.	On the one hand, we contracted the service of a company for the clearing of the weeds and the shrubs in the streets.
Usted puede utilizar cualquier combinación de unidades (tal vez una zona pies cuadrados con profundidad en pulgadas para calcular la cantidad y el costo de desbroce en yardas cúbicas).	You can use any combination of units (perhaps a square foot area with depth in inches to calculate the amount and cost of mulch priced in cubic yards).
Las empresas de aceite de palma han sido criticadas durante mucho tiempo por su dañino desbroce tanto de bosques como de turberas, el cual contribuye considerablemente al calentamiento de la Tierra.	Palm oil companies have long been criticised for their damaging clearance, of both forests and peatlands, which contributes significantly to global warming.
El concesionario de CASE, Robert Childs Inc., de South Dennis, Massachusetts, donó todos los equipos pesados para su uso en el proyecto de desbroce de terreno de la Reserva Coonamessett.	CASE dealer Robert Childs Inc. of South Dennis, Mass., donated all of the heavy equipment to be used in the Coonamessett Reservation land clearing project.
Para el cuidado del cultivo se debe tener en cuenta que no necesita apoyo, con alguna operación de desbroce ligera para las malezas (que no compiten mucho con esta planta vigorosa).	For the cultivation care it should be taken into account that it does not need support, with some light weeding operation to the weeds (which do not compete very much with this vigorous plant).
Una vez que se ha establecido el desarrollo herbáceo, es necesario intensificar la labor de deshierbe o decidir si se abandonará el campo, dejándolo a la sucesión, y proceder al desbroce de otro.	Once herbaceous growth is established weeding has to intensify, or else the decision has to be made to leave the field to succession and clear another.
Firma del acuerdo de custodia de la finca Curro de Saavedra, acompañada de trabajos de voluntariado en el mantenimiento del cierre de la finca y desbroce de determinadas zonas de la parcela.	Signing of the stewardship agreement for the land plot Curro de Saavedra, together with work by volunteers for the maintenance of the property's enclosure and clearing vegetation from specific zones.