desasociar

Traductor
Ejemplos

La Junta de Auditores ha acordado desasociar estos dos elementos.	The Board of Auditors has agreed to de-link these two elements.
Puede también desasociar el LUN desde un objetivo y asociarlo a otro objetivo.	You can also unmap the LUN from a target and map it to another target.
¿Cómo puedo desasociar un nodo de su Base para poder usarlo con otra Base?	How do I disassociate a node from its Base so I can use it with another Base?
Puede retirar a un usuario del programa VPP, para desasociar todas las licencias de la cuenta del usuario.	You can retire a user from the VPP program, to disassociate all licenses from the user account.
Haga clic en la ficha Reglas asociadas, seleccione cada regla que desee desasociar y haga clic en Desasociar.	Click the Attached Rules tab, select each rule that you want to detach, and then click Detach.
En cualquier momento puede desasociar un menú de una barra o un sub menú de un menú.	You can detach a menu from a menu bar or a sub-menu from a menu at any time.
La licencia de un libro no se puede desasociar del usuario; tampoco se puede quitar el libro del dispositivo.	You can't disassociate the book license from the user or remove the book from the device.
Esta opción permite desasociar los conjuntos de datos del portal remoto copiando de forma permanente todos los datos necesarios en la plataforma Opendatasoft.	This options allows you to detach your datasets from the remote portal by permanently copying all required data on the Opendatasoft platform.
No obstante, solo puede desasociar la licencia si el usuario no forma parte de un grupo de entrega que contiene esa aplicación en concreto.	You can only disassociate the license, however, if the user is not part of a delivery group that contains the specific app.
Nota: también podéis asociar/desasociar scripts mediante programación por lo que no hay necesidad de estresarse con el hecho de establecerlo todo al principio.	Note: you can also attach / detach scripts programmatically so there's no need to feel stressed about having to set everything in the beginning.
En la química, el término desasociar significa descomponer una molécula y convertirla en átomos o moléculas mas simples, liberándolas para recombinarse en nuevas maneras.	In chemistry, the term dissociate means to break down a molecule into atoms or simpler molecules, freeing them to recombine in new ways.
Para Android Enterprise, solo puede desasociar la licencia si el usuario no forma parte de un grupo de entrega que contiene esa aplicación en concreto.	For Android Enterprise, you can disassociate a license only if the user is not part of a delivery group that contains the specific app.
Para Android for Work, solo puede desasociar la licencia si el usuario no forma parte de un grupo de entrega que contiene esa aplicación en concreto.	For Android for Work, you can disassociate a license only if the user is not part of a delivery group that contains the specific app.
Si, sin embargo, usted explícitamente desasociar una entidad desde el contexto, llamar a carga provocará una excepción y carga perezosa no se cargarán a entidades relacionadas.	If, however, you explicitly detach an entity from the context, calling Load will cause an exception to be thrown, and lazy loading will not load related entities.
Para desasociar reglas de un desencadenador sin eliminarlas, haga clic con el botón secundario del mouse en el desencadenador correspondiente en el panel de detalles y, después, haga clic en Propiedades.	To detach rules from a trigger without deleting them, right-click the applicable trigger in the details pane, and then click Properties.
Acepta dos realidades, Purusha (Ser) y Prakriti (materia), y su objetivo final es Kaivalya (liberación), que consiste en desasociar o separar el Ser de la materia.	It accepts two realities, Purusha (Be) and Prakriti (matter), and its ultimate goal is Kaivalya (Liberation), which consists of disassociate or separate the being of the subject.
Para asociar instancias a un grupo, haremos click sobre un grupo y se nos abrirá un popup con el que seleccionar las instancias que queremos asociar/desasociar.	To associate instances to a group, we will click on a group and a popup will be opened to select the instances that we want to attach/detach.
Por ejemplo, puedes saber que los gritos de tu jefe son un desencadenante porque abusaron de ti de forma verbal cuando eras un niño. Trata de desasociar los dos tipos de gritos.	For example, you may know that your boss yelling at you is a trigger because you were verbally abused as a child, try disassociating the two kinds of yelling.
En estos casos no necesita adivinar una dirección IP disponible en este segmento de LAN, todo lo que necesita es desasociar el adaptador de red de TCP/IP y comenzar la captura.	In such cases you do not need to guess the IP address available in the LAN segment, all you need to do is unbind the network adapter from TCP/IP and start capturing.
Usted puede contar en nosotros por nuestro saber-hacer tanto para la puesta en red de los programas informáticos de ECG como para la asistencia técnica o para la capacidad de desasociar el lugar de adquisición de los ECG del lugar donde ellos son validados.	From networking of the ECG software's to the technical assistance or the capability to dissociate the place of ECG acquisition to the validating place, you can count on our know-how.