desarrollar

Todos estos factores apoyaron el hecho de que nos conociéramos y desarrolláramos una relación.	All these factors supported the two of us meeting and developing a relationship.
Que esta acción la desarrolláramos en el marco del Chile actual no es casual.	It is no coincidence that we carried out those actions in the framework of today's Chile.
Era por tanto lógico que, además de los productos, desarrolláramos también su aspecto visual.	It was a very logical imperative to develop not only the products, but their visual aspects too.
Que desarrolláramos nuestra espiritualidad, nuestra Divinidad, por la cual conoceremos cuál es la dignidad de un sahaja yogui.	That you develop your spirituality, your divinity by which you know what is the dignity of a Sahaja Yogi is.
Es el resultado de la insistencia de nuestros clientes para que desarrolláramos una harina elaborada especialmente para su utilización como harina de espolvoreo.	It is the result of the demands of our clients to produce a flour specially manufactured for its use as sprinkle flour.
Nosotros, los Zeta, fuimos seleccionados por el Concilio de los Mundos para que desarrolláramos una raza híbrida con la humanidad, en parte debido a nuestra gran compatibilidad genética.	We, the Zetas, were chosen by the Council of Worlds to develop a hybrid race with mankind in part because of our genetic compatibility.
A medida que pasas a través de esta temporada de renovación, te animo a que te preguntes a ti misma lo que te gustaría que tu Padre y Yo 'desarrolláramos' dentro de ti.	As you journey through this season of renewal, I encourage you to ask yourself what you would like your Father and Me to 'grow' into you.
Dado nuestro trabajo dentro del campo de los cerramientos de protección para maquinaria, era lógico que desarrolláramos un perfil de aluminio totalmente modular, ligero y resistente a la vez y adaptable a cualquier espacio.	Since our work within the field of protective enclosures for machinery, it was only logical that we develop a profile of aluminum fully modular, lightweight and resistant to time and adaptable to any space.
El cliente nos pidió que desarrolláramos un enfoque de excelencia operativa común; este enfoque debía cubrir todos los equipos de procesado y envasado, y se debía implementar en once de sus plantas de producción.	The customer asked us to come up with a common Operational Excellence approach, covering all processing and packaging equipment, and implement it at eleven of their manufacturing plants.
Sin embargo, de nada serviría añadir más y más concentración al soporte que está delante o en el propio interior, sino desarrolláramos simultáneamente la capacidad de darse cuenta, de observación profunda de la realidad.	However, anything you would add more and more concentration on the support that is in front of or inside himself, but simultaneously develop the capacity of to realize, deep observation of reality.
Recientemente, Harinera Vilafranquina, S.A. ha iniciado la comercialización de la harina V-15/8e.Es el resultado de la insistencia de nuestros clientes para que desarrolláramos una harina elaborada especialmente para su utilización como harina de espolvoreo.	Recently Harinera Vilafranquina, S.A. has initiated trading of the flour V-15/8e.It is the result of the demands of our clients to produce a flour specially manufactured for its use as sprinkle flour.
Muy rápidamente el presidente instruyó que desarrolláramos un número importante de mesas de diálogo relacionadas con asuntos de los indígenas, de ambiente, la madera, el tema de los bosques, la deforestación, el tema del agua, la energía.	Very quickly the president instructed us to develop an important number of dialogue roundtables related to indigenous issues, the environment, forests, the theme of forests, deforestation, water, energy.
Los líderes comunitarios nos ayudaban a entender el tipo de casos con los que trataban y las necesidades que tenían, para que nosotros y los escritores locales pudiéramos tomar esto en cuenta cuando desarrolláramos el programa de capacitación para-legal.	The community leaders were helping us to understand the kinds of cases that they dealt with and the needs that they had, so that we and the local writers could take this into account when developing the paralegal training program.
Solo quiero resaltar dos aspectos de la labor que hemos realizado, ya que la propuesta de la Comisión es excelente y únicamente necesitaba que la hiciéramos más explícita en algunos puntos y la desarrolláramos en un solo aspecto.	I should just like to highlight two aspects of the work we have done, because the Commission’s proposal is an excellent one that just needed to be made more explicit on a few points and developed further on a single point.
A fin de mantener la administración de la PI a la par de los últimos avances tecnológicos, sería útil que desarrolláramos mecanismos para compartir información sobre nuestra respectiva labor, así como para aprovechar la labor de los demás y evitar la duplicación de los esfuerzos.	In order to keep IP administration abreast of the latest technological developments, it would be useful if we develop mechanisms for sharing information about our respective work, as well as for taking advantage of each other's work and avoiding duplication.
En el año 2010 contacta a Estudio Popular y a Workspace para que en conjunto desarrollaramos su portafolio para web.	In 2010 she contacted Estudio Popular and Workspace to jointly develop her portfolio web.
Sin embargo, a menos que las herramientas de comunicación que desarrolláramos fueran fáciles, los dos sabíamos que era poco probable que se utilizaran.	Unless the communication tools we devised were easy, however, we both knew they were unlikely to be used.
Antes de que desarrolláramos la nueva máquina, el calor causado por la fricción podía modificar la forma de la aleación durante su fabricación, lo que hacía imposible conseguir una aleación convenientemente equilibrada.	Before we developed the new machine tool, heat caused by friction would change the shape of the alloy during machining, making it impossible to trim the alloy properly.