desarreglado

Alguna gente cree que Fidel Castro puede ser desarreglado mentalmente.	Some people believe that Fidel Castro may be mentally deranged.
Parece haber desarreglado algo en mi memoria.	It seems to have dislodged something in my memory.
En un sistema malo hay algo que falta o que está desplazado—desarreglado.	In a bad system something is either missing or displaced—deranged.
No lo recuerdo, porque Estaba, usted sabe, un poco desarreglado.	I just don't really remember, because I was, you know, a little messed up.
Además, se ve un poco desarreglado.	Besides, you're looking a little ragged.
El cuarto estaba todo desarreglado.	The room was all messy.
Hasta que un día ella entró en el cuarto de Bernardo y vio todo desarreglado.	Until one day, she entered Bernard's room and saw everything was a mess.
Oh, Lo siento, estoy algo desarreglado.	Oh, I'm sorry I'm rather scruffy.
Ten más cuidado con mis cosas, pues no puedo ir a la empresa todo desarreglado.	Be more careful with my things because I can't go to work looking messy.
Mira, está todo desarreglado.	Look, it's a mess inside.
Sí, está un poco desarreglado, ¿verdad?	Oh, yeah, it's really messy, right?
No ibas a esperar que te deje viajando en un lugar desarreglado, ¿o sí?	You can't expect me to let you go tripping in a messed-up place, can you?
Creo que está desarreglado.	It's out of temper, I think.
Está todo desarreglado acá.	This is a mess.
Mejor sepan descubrir que hay hermosura en el trabajador que vuelve a su casa sucio y desarreglado, pero con la alegría de haber ganado el pan de sus hijos.	Realize that there is beauty in the labourer who returns home grimy and unkempt, but with the joy of having earned food for his family.
Ahora bien, en vez de empezar a arreglar esos países, mejor hubiera sido que no los hubieran desarreglado, no los hubieran desorganizado.	Now then, instead of starting to supposedly straighten out those countries, it would have been better if they had not been disrupted, if they had not been disorganized.
Cuando voy a mi cotorro y lo veo desarreglado, todo triste, abandonado, me dan ganas de llorar; me detengo largo rato campaneando tu retrato pa poderme consolar.	When I return to my room I find it all messed up, very sad, abandoned, I feel like crying, and I spend long hours staring at your portrait to find solace.
Mi cabello siempre está desarreglado después de andar en un descapotable.	My hair is always messy after riding in a convertible.
No puedo salir así. Mi pelo está muy desarreglado.	I can't go out like this. My hair is very messy.
Hay que cambiar tu estilo de vida desarreglado por uno más estable.	You need to change your chaotic lifestyle for a more stable one.