desapareciendo poco a poco

Cuando llegamos aquí, hace 15 años, el Condado Kilburn estaba desapareciendo poco a poco del mapa.
When we arrived here 15 years ago, County Kilburn was slowly slipping off the map.
El ambiente de emergencia está desapareciendo poco a poco y las preocupaciones relacionadas con la rehabilitación se están convirtiendo en el foco de atención.
The atmosphere of urgency is slowly fading away and the concerns related to rehabilitation are becoming the focus.
En cruces, edificios, parques, prepas y baños públicos están poniendo cámaras; está desapareciendo poco a poco el derecho a la vida privada.
Surveillance cameras are popping up at intersections, on buildings, in parks, high schools and even public bathrooms as the right to privacy is slowly whittled away.
Por eso el espíritu catalán se identifica con él, porque nuestra lengua, costumbres, tradiciones (la cultura en general) están desapareciendo poco a poco y la tenemos que fomentar.
For that reason the Catalan spirit identifies itself, because our languages, customs, traditions, (the culture) are disappearing and we have to promote it.
Durante mucho tiempo estos fueron principalmente las listas de discusión basadas en correo electrónico, pero la distinción entre los foros basados en la web y listas de correo están, afortunadamente, desapareciendo poco a poco.
For a long time these were mainly email-based discussion lists, but the distinction between Web-based forums and mailing lists is, thankfully, slowly disappearing.
Mientras que nosotros, en Occidente, debatimos acerca de la energía eólica, los coches eléctricos, la energía solar, los biocombustibles y las nuevas formas de clasificación de residuos en los suburbios de Europa, muchas islas están desapareciendo poco a poco.
While we in the West discuss wind power, electric cars, solar energy, biofuels and new ways of sorting waste in the suburbs of Europe, many islands are gradually disappearing.
La frontera entre los sueños y la realidad va desapareciendo poco a poco.
The boundary between dreams and reality is diminishing little by little.
Lamentablemente, los funiculares son una forma de transporte que está desapareciendo poco a poco.
Unfortunately, the funiculars are a slowly dying breed of transportation.
Había más, pero ha ido desapareciendo poco a poco con los años.
There was more... but it's been picked over little by little over the years.
Después descendimos, pues la claridad del sol fue desapareciendo poco a poco.
Then, I noticed we went earthwards, when the sunlight was gradually disappearing.
La libertad para predicar el evangelio está desapareciendo poco a poco en los Estados Unidos.
The freedom of preaching the gospel has disappeared little by little in the USA.
Eso va desapareciendo poco a poco, porque ya se van dando niveles mejores de organización.
This is disappearing little by little, because there are getting to be better levels of organization now.
Es solo que muchas partes de nuestro ser y de nuestra historia están desapareciendo poco a poco.
It's just that so many parts of our beings and of our history are dying away.
En estos casos después de haber hecho lo mismo en varias ocasiones, las pesadillas van desapareciendo poco a poco.
In these cases after having done the same in several occasions, the nightmares are fading slowly.
El bosquete, que era frágil y presentaba pocos elementos espectaculares en superestructuras, había ido desapareciendo poco a poco.
Fragile and with few spectacular superstructure features, the grove gradually disappeared.
Los creadores e inventores no podrían recibir una remuneración justa e irían desapareciendo poco a poco.
Creators and inventors would not be able to receive fair remuneration and they would gradually disappear.
La forma de vida tradicional de los pastores ha ido desapareciendo poco a poco debido a las constantes sequías en la zona.
Slowly the pastoralist life has started disappearing because of the persistent droughts in this area.
La mitad de los estados de Estados Unidos ya la han abolido y la tendencia es que vaya desapareciendo poco a poco.
Half of the United States have abolished it and the tendency is that is will slowly disappear.
Con el paso del tiempo, estos rellenos son reabsorbidos por el cuerpo, por lo que el efecto va desapareciendo poco a poco (después de un periodo de entre 6 y 18 meses).
Biodegradable fillers: Over time, they are broken down by the body and so the effect gradually fades (after 6 to 18 months).
Mi segunda puntualización se refiere a la industria productora de materias primas para medicamentos, que puede que fuera próspera hace veinte años, pero que ahora va desapareciendo poco a poco.
My second comment concerns the industry which produces raw materials for medicinal products, which may have been flourishing 20 years ago, but which is now slowly dying.
Palabra del día
el hombre lobo