desajustar

to put out of order

to loosen

Esta utilidad desajusta el texto en las las celdas seleccionadas.	This utility will unwrap the text in the selected cells.
El estilo de vida occidental desajusta nuestro cuerpo.	Our western way of life disadjusts our bodies.
Solo se desajusta el sitio público.	Only the public site is messed up.
Su ritmo se desajusta.	His rhythm gets thrown off.
Algunas veces una máquina se desajusta y es entonces cuando un error se introduce en el proceso de fabricación.	Sometimes the setting on a machine will slip and a flaw will be introduced into the manufacturing process.
Del reloj circulan leyendas espantosas. Mientras el reloj se pare, el mal existirá para todos los checos, si se desajusta, vendrá un mal año, si alguien se comporta deshonrosamente o enemistosamente con él, será castigado.	If the clock stops the consequences shall be dire for the whole of Bohemia, if it breaks down it will be a bad year, and if anybody behaves in a disrespectful or unfriendly manner towards the clock then that person shall be punished.
Si una cuerda se desajusta la afinación de las otras cuerdas no se verá afectada.	If a string snaps the tuning of the other strings will not be affected.
Gracias a sus transductores emparejados y resistentes a la radiación, así como a su sofisticado procesador de señales, el sistema de medición es preciso y no se desajusta.	Due to its matched, paired and radiation resistant transducers as well as sophisticated digital signal processing, the measurement system does not drift.