desaguar

to drain

Estas son recomendadas para sangrar y desaguar heridas, quemaduras, infecciones.	These are recommended for bleeding and draining wounds, burns, infections.
Si una oreja comienza a desaguar, favor de comunicarse con nuestra oficina.	If an ear begins to drain, contact our office.
Ampliar imagen Sistema de evacuación capaz de desaguar hasta 48 l/min.	Image zoom Drainage system with a capacity of 48 l/min.
Ahora el estuario necesita un 50% menos de tiempo para desaguar.	It now takes about 50% less time for the estuary to flush.
Después de desaguar, empacamos nuestro equipaje, listos para nuestra partida final.	After breakfast we pack our gear, getting ready for our final departure.
Esto incluye bombas para desaguar, trasegar agua, filtrar, y lavar el oro.	This will include pumps for dewatering, water transfer, filtration, and to wash your gold.
El desperdicio después de desaguar el paquete de filtros no llega a 3 galones (11 litros).	Waste after draining the stack is less than 3 gallons (11 liters).
¡No puede desaguar más!	It cannot flow away any more!
La compañía originalmente había planeado desaguar parte del río para permitir el trabajo de excavación.	Originally, the company planned to drain part of the river to enable the excavation works.
¿Adónde va a desaguar?	Where does this drain to?
Debe tenerse presente que ambos ríos corren en forma paralela hasta desaguar en el Mar de Aral.	We must bear in mind that both rivers flow parallelly until their drainage in the Aral Sea.
En la base hay ubicados estratégicamente micro-agujeros para desaguar y donde será imposible que ningún triple quede alojado.	At the base is strategically located micro-holes to drain and where it will be impossible that any triple is hosted.
Programas adicionales: Programa nocturno, cortinas, limpieza de tambor, aclarado, centrifugado, centrifugado suave, desaguar.	Additional programmes: Curtains, Night programme, Drum clean, Rinse, Spin, Soft Spin, Empty.
El Altadrine thalasso detox drink tiene ingredientes electrolitos que stimule el metabolismo al fin de desaguar y detox mas rápido.	The Altadrine thalasso detox drink has ingredients and electrolytes that stimulate the metabolism to drain and detox faster.
Respuesta: La ATSDR se da cuenta que los sedimentos de la ZIC pueden transportarse por medio del aire o desaguar en el océano.	Response: ATSDR realizes that sediments from the LIA may be transported through the air or wash into the ocean.
Algunas bombas serán eléctricas, pero todas las que se usan para desaguar y excavar debed ser hidráulicas o sumergibles eléctricas.	Some of the pumps will be electric, but all used for dewatering and excavation must be hydraulic or electric submersibles.
Después que un curación de noche, ellos fueron quitados y fueron colocados en una mochila ordinaria, sin salar, por 15 días para desaguar.	After an overnight cure, they were removed and placed in an ordinary pack, without salting, for 15 days to drain.
Bangkok va a ser un lago y el agua de la temporada de lluvias en el alrededor - ¿dónde va a desaguar?	Bangkok will be a lake and the water of the rainy season in the region - where will it flow then?
Además de mejoras en el de operaciones de curación pre, ha habido también los cambios en el método de desaguar los cueros.	In addition to improvements in the pre-cure operations, there have also been changes in the method of draining the hides.
Las bombas de lavado que se usan para desaguar frecuentemente se colocan en lados opuestos de un dique artificial, así que en teoría no tendrían que ser sumergibles.	Washing pumps that are used for dewatering are often placed on the opposite side of a manmade dam, so in theory they don't have to be submersible.