desafinar

Bien, si lo sabes, entonces ¿por qué estás desafinando?	Well, if you know, Then why aren't you hitting your notes?
¿Crees que estás desafinando?	Do you think you're out of tune?
¿Es cantar bhajans a voz en cuello y desafinando, molestando a todos los demás?	Is it singing bhajans loudly and out of tune, disturbing everybody?
Creo que alguien está desafinando.	I think someone's out of tune.
Se está desafinando en esta nota.	You can hear it going out of tune on that note there.
La orquesta está desafinando.	Orchestra is playing out of tune.
Es mucho más divertido que escuchar una orquesta en un pueblo con cinco músicos desafinando.	And much more fun than listening to an orchestra in a country... with five musicians out of tune.
En dicho estado esta persona no será capaz de una labor creativa, así como el instrumento desafinando no es adecuado para ser tocado.	In such a state he is not fit for creative labor, just as the out-of-tune instrument is not fit for music.
El problema se agrava con la variación de la temperatura y de la humedad que le suministra el propio gaiteiro, provocando que el instrumento se vaya desafinando progresivamente.	The problem worsens with the variation of the temperature and the humidity that provides the own bagpiper, causing the instrument gradually goes out of tune.