desafiar

La innovación es parte de nuestro ADN y constantemente desafiamos los límites.	Innovation is part of our DNA and we consistently push boundaries.
Para demostrarlo, desafiamos a piratas informáticos de todas partes del mundo.	To prove this, we challenged hackers from all parts of the world.
¿Y cómo desafiamos la convención de levantar a un niño único?	And how do we defy convention to raise a unique child?
Aceptamos y apoyamos los cambios; desafiamos el status quo.	We welcome and push change; we challenge the status quo.
Equilibrando nuestro día a día mientras desafiamos nuestras ideas para evolucionar.	Balancing our everyday whilst challenging our ideas to evolve.
Así que entonces ¿por qué no desafiamos abiertamente el capitalismo y al Estado?	So then why not openly challenge capitalism and the state?
Valoramos diferencias, promovemos igualdad y desafiamos la discriminación, potenciando nuestra capacidad organizacional.	We value difference, promote equality and challenge discrimination, enhancing our organisational capability.
En 1969, desafiamos la gravedad cero en el camino a la Luna.	In 1969, we defied zero gravity on the way to the moon.
Fuimos al campus y desafiamos la proscripción.	We went onto campus and defied the ban.
Y típicamente no desafiamos por qué el trabajo de los hombres tiene ventaja.	And we don't typically challenge why men's work is advantaged.
Ahora, desafiamos los campos magnéticos aquí, en la Tierra.	And now we have defied magnetic fields on Earth.
Mucha gente piensa que los malabaristas desafiamos la gravedad.	Well, a lot of people think jugglers defy gravity or do stuff.
Sin embargo, nos desafiamos todos y cada uno Madrelenos a una comida en Lina.	Yet we challenge any and all Madrelenos to a meal at Lina's.
Estoy muy orgulloso de estos tres jugadores, y desafiamos a Rusia con buen voleibol.	I'm very proud of these three players especially, and we challenged Russia with good volleyball.
Señoría, desafiamos a este jurado por la causa justificada por los motivos de parcialidad.	Your Honor, we challenge this juror for cause on the grounds of bias.
Oriente Medio Al-Sharq al-Awsat James Jeffrey: No desafiamos los intereses de Rusia en Siria.	Middle East Al-Sharq al-Awsat James Jeffrey: We do not challenge Russia's interests in Syria.
Si la desafiamos, nos romperá.	If we defy it, it will break us.
¿Cómo desafiamos a nuestros amigos?	How do we challenge our friends?
Les pregunto: ¿Nosotros los desafiamos?	I ask you: Do we challenge them?
Constantemente nos desafiamos a nosotros mismos, nuestros productos y nuestros procesos para mejorar continuamente.	We constantly challenge ourselves, our products, and our processes in order to continuously improve.