desafectar

Tuvimos que hacer un achique de puestos de trabajo y desafectar a algunas personas.
We had to cut jobs and make some people redundant.
En virtud de las irregularidades comprobadas que se mencionan en el siguiente cuadro, los inspectores procedieron a desafectar de sus tareas a 48 choferes, debiendo ser reemplazados los mismos por las empresas infractoras.
Under the irregularities proved which are mentioned in the following chart, the inspectors proceeded to relieve 48 workers of their duties, who had to be replaced by the infringing enterprises.
Solo un titulado puede prescribir, administrar o sugerir un sutra-tamiento para desafectar el alma y reinsertar al consumista en el metabolismo social del que, lo mismo, pretendía escapar a través de la práctica del yoga.
Only an entitled may prescribe, administer or suggest a sutra-gation to disaffect the soul and reintegrate the consumerist in which, the same social metabolism, sought to escape through the practice of yoga.
Palabra del día
el arroz con leche