desafiar

El Exploratório proporciona experiencias únicas que desafían los 5 sentidos.	The Exploratório provides unique experiences that challenge the 5 senses.
Los sin papeles desafían la distinción entre ciudadanos y no ciudadanos.	Those without papers challenge the distinction between citizens and non-citizens.
Grandes y maravillosas tareas nos desafían como nunca antes.	Great and wonderful tasks challenge us as never before.
Las dificultades son mucho más maduros y también desafían los buenos jugadores.	The difficulties are much more mature and also challenge good players.
Pero las recientes teorías desafían estas dos posiciones del ateísmo.	But the recent theories challenge these two last stands of atheism.
Los que desafían el toque de queda son amenazados con graves consecuencias.	Those who defy the curfew are threatened with dire consequences.
Los que más desafían ese control son los migrantes y los coyotes.	Those that most challenge such control are migrants and coyotes.
Todas estas son áreas que desafían al pensamiento científico reduccionista tradicional.	These are all areas that challenge traditional reductionist scientific thinking.
A los que le desafían, respeta: nunca a sus cómplices.	To those who defy, respects: never his accomplices.
Las estrellas que desafían estas restricciones pueden enfrentar censura o ser despedidas.	Stars who defy these restrictions can face censure or dismissal.
Hoy, las máquinas ATM son tan populares que desafían el intelecto.	Today, ATM machines are so popular as to defy the mind.
Pero sus sentimientos por mí desafían al rey.	But your feelings for me defies the king.
Todas ellas se desafían entre sí para ser la única verdad.	They all challenge each other to be the only truth.
¿Cómo desafían la crisis y las protestas las jerarquías existentes?	How are the existing hierarchies challenged by crisis and protest?
Teniendo en cuenta su tamaño, sus prestaciones desafían las leyes de la física.	Considering its size, its features defy the laws of physics.
Los astrónomos abordan preguntas claves que desafían nuestra mente y nuestra imaginación.	Astronomers tackle key questions that challenge our minds and our imagination.
Estos grupos desafían los acuerdos aceptados de los métodos cualitativos.	These groups challenge accepted understandings of qualitative methods.
Estamos entusiasmados con las nuevas ideas porque desafían el status quo.	We are excited about new ideas because they challenge the status quo.
Estos acontecimientos desafían directamente nuestros esfuerzos de desarme nuclear.	These developments directly challenge our nuclear disarmament efforts.
Usted será capaz de hacer las cosas con él que desafían la gravedad.	You'll be able to do things with him that defy gravity.