desaconsejada

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Sin embargo, la corriente mística no ha sido nunca proscrita o desaconsejada.	Nonetheless, the mystical current has never been forbidden or discouraged.
Etiqueta desaconsejada para un hogar para personas discapacitadas o ancianas que necesitan cuidado permanente.	Discouraged tag for a home for disabled or elderly persons who need permanent care.
Me siento desaconsejada ahora mismo.	I'm really talked-out right now.
Por razones de seguridad, la codeína está específicamente desaconsejada para la tos aguda o crónica en niños.	In children, codeine is specifically not recommended for acute or chronic cough due to safety concerns.
Aunque la avena contenga algo más de fibra que otros cereales, en cantidades normales, sin excesos, no está desaconsejada.	Although oats contain more fiber than other cereals, in normal amounts, without excess, it is not discouraged.
Su tecnología está diseñada para perros de más de 18 kg, siendo desaconsejada en perros más pequeños.	Its technology is designed for dogs weighing more than 18 kg, and is not recommended for smaller dogs.
Sin embargo, ésta es una opción en desuso y podría desaparecer en versiones posteriores, por lo que su utilización está desaconsejada.	However, this is a deprecated option and may disappear in future versions, so its use is discouraged.
La reubicación de SCP-1006 está muy desaconsejada debido a la fragilidad de los miembros individuales y su sensibilidad a cambios de hábitat.	Relocation of SCP-1006 is strongly discouraged due to the fragility of individual members and their sensitivity to habitat changes.
Se debe, sin embargo, evitar incluir referencias publicadas en la misma revista, por tratarse de una práctica desaconsejada en varios casos.	One should, however, avoid including references published in the same journal, because it is a not recommended practice in several instances.
Como efecto colateral, se puede presionar una tecla de función si está asociada (una vía ya desaconsejada de crear el indicador de los menús).	As a side effect, you can hit an F-key if it is bound (a deprecated way to create the prompt for menus).
Utilizada ocasionalmente como planta ornamental, pero desaconsejada, y en algunos casos prohibida, en las zonas donde puede naturalizarse, y como sujeto para bonsai.	Occasionally utilized as ornamental plant, but not recommended, and in some instances forbidden, in the zones where it can naturalize, and as subject for bonsai.
No se deben utilizar fármacos para el tratamiento de la disfunción eréctil, incluyendo CIALIS, en varones con enfermedades cardíacas en los que la actividad sexual está desaconsejada.	Agents for the treatment of erectile dysfunction, including CIALIS, must not be used in men with cardiac disease for whom sexual activity is inadvisable.
Algunos híbridos antes eran cuidados comúnmente en los zoo, pero esta actividad ha sido desaconsejada por el énfasis dado a la conservación de las especies y subespecies.	Some hybrids were once bred commonly in the zoos, but this activity has been now discouraged by the emphasis given by the species and subspecies conservation.
Sin embargo, la práctica de detener a sospechosos antes de realizar investigaciones preliminares está desaconsejada, y los funcionarios que la lleven a cabo están sujetos a medidas disciplinarias.	However, the practice of arresting suspects before conducting preliminary investigations was discouraged, and officers engaging in such practices were liable to disciplinary action.
No se deben utilizar fármacos para el tratamiento de la disfunción eréctil, incluyendo Tadalafilo Lilly, en varones con enfermedades cardíacas en los que la actividad sexual está desaconsejada.	Agents for the treatment of erectile dysfunction, including Tadalafil Lilly, must not be used in men with cardiac disease for whom sexual activity is inadvisable.
En general, está desaconsejada para hombres con problemas de sobrepeso, ya que el problema se podría corregir con ejercicio y dieta, sin necesidad de recurrir a la cirugía.	In general, it is discouraged for men with problems of being overweight, since the problem could be corrected with exercise and diet, without resorting to the surgery.
Aparte de la exposición al sol (desaconsejada durante los días posteriores al peeling debido a un riesgo de pigmentación de la piel) no existe contraindicación alguna.	Apart from exposure to the sun (not advisable for a few days after a peeling due to the risk of cutaneous hyperpigmentation), there are no contra-indications.
La norma de Robert Merton, según la cual la cita proviene del intercambio de créditos en la comunidad científica se aplica a esta categoría, que puede ser tanto valorada como desaconsejada.	Robert Merton's norm, according to which citation arises from credit exchange in the scientific community applies to this category, which can be valued as much discouraged.
Las verduras y hortalizas que tienen una mayor digestión son las judías verdes, la zanahoria, el calabacín, la calabaza y la cebolla al horno, al vapor o hervida (cruda esta desaconsejada).	Vegetables that have a higher digestion: Fir example, boiled green beans, carrots, zucchini, squash and onion baked or steamed (raw onion is not recommended).
Por el contrario, el periodismo de única fuente es claro y notorio en la prensa regional y local (56%), pese a ser una práctica éticamente desaconsejada (Loose y De Lima, 2012).	On the contrary, single source news are very frequent in regional and local press (56%), although it is an ethically unadvised practice (Loose and De Lima, 2012).