derrumbar

Cuando los muros se derrumbaron, Paul salió de la cárcel.	As the walls came down, Paul walked out of prison.
Millones perdieron sus casas y las escuelas y hospitales se derrumbaron.	Millions lost their homes and schools and hospitals collapsed.
El techo, la cúpula y dos paredes enteras se derrumbaron.	The cupola, the roof and two entire walls collapsed.
El planeta se congeló, el gobierno, la economía, se derrumbaron.	The whole planet just froze. The government, the economy, they collapsed.
La semana pasada, las bolsas de todo el mundo se derrumbaron.	Over the past week, stock markets around the world have plunged.
Desde luego, los medios no se derrumbaron solos.	Of course, the media was not alone in its collapse.
Los aplausos salvajes al final del número derrumbaron el lugar.	Wild applause at the conclusion of the number brought the house down.
Es verdad que muchos edificios se derrumbaron a causa de su construcción.	That many buildings did come down, because of their construction is true.
Se derrumbaron como una montaña de escombros.	They fell, toppling like a mountain of refuse.
Sin embargo, se derrumbaron uno tras otro en cuanto se levantaron las masas.	Yet they crumbled one after another the moment the masses arose.
De hecho, derrumbaron la fábrica.	In fact, they did implode the factory.
Monumentos excepcionales y edificios residenciales se derrumbaron y dejaron atrapadas a muchas personas.	Unique heritage sites and residential buildings have collapsed, trapping many people.
Muchas escuelas se derrumbaron, atrapando a los niños y a sus maestros bajo los escombros.	Many school building collapsed, trapping children and teachers under their rubble.
Sus casas se derrumbaron y ahora sus vidas están amenazadas por el incipiente invierno.	Their houses were destroyed and now their lives are threatened by the coming winter.
Y fueron mujeres quienes lo derrumbaron.	And it was women that knocked it down.
Con notable rapidez los bárbaros derrumbaron el Imperio.	With remarkable swiftness the Empire collapsed under the hammer blows of the barbarians.
Si uno de nosotros se levantó, y el otro uno se derrumbaron en la pared.	If one of us got up, the other one was pancaked into the wall.
Fue importante que las conversaciones no se derrumbaron del todo, como ocurrió en Copenhaguen.	It was important that the talks didn't break down altogether, as they did in Copenhagen.
Los valores tradicionales se derrumbaron.	Traditional values are crumbling.
Cinco horas más tarde, agentes de ICE derrumbaron su puerta supuestamente en busca de drogas y armas.	Five hours later, ICE agents smashed down her door supposedly looking for drugs and guns.