derrumbar

to demolish

Como si el mundo tal y como lo conocemos se derrumbara.	As if the world as we know it were collapsing.
Imagina lo que pasaría si un gallinero tan grande se derrumbara de repente.	Imagine what would happen if a coop so big suddenly collapsed.
El escenario era horrible, esperábamos que se derrumbara en cualquier momento.	The stage was horrible, we were waiting it to collapse at any minute.
El tío esperó a que Wratten se derrumbara.	This guy waited, for Wratten to slump into the footwell.
Sabe que un movimiento en falso podría hacer que se derrumbara todo.	He knows that one false move could cause everything to collapse.
Esto estaba vinculado con una perspectiva de esperar a que la globalización se derrumbara.	This was linked with a perspective of waiting for 'globalisation to collapse'.
Eso hizo que se derrumbara mi corazón.	That made my heart drop. That's what we need.
Antes de que se me derrumbara la vida.	Before my whole life exploded.
Nuestro ministerio hizo cruzadas en Polonia antes que se derrumbara el comunismo en ese país.	Our ministry held crusades in Poland just before the collapse of communism in that country.
Robert Murray, presidente de la compañía, alega que un temblor causó que se derrumbara la mina.	Robert Murray, president of the company, contends an earthquake caused the mine to collapse.
Hay momentos en estos cortes donde sentí como si me derrumbara al escucharlos.	There are moments in these songs where I feel like breaking down when I listen to.
¿Y si una pequeña cosa que he dicho o hecho... pudiera haber hecho que todo se derrumbara?	What if one little thing I said or did... Could have made it all fall apart?
Como con todas las creaciones de Sanc, era eficiente y simple, pero temía que se derrumbara en cualquier momento.	As with all Sanc creations, it was efficient and simple, but I feared it would collapse at any moment.
Y la gente en el edificio estaba llorando y gritando y esperando a que el edificio se derrumbara.	And people in the building were just crying and shouting and screaming and just waiting for the building to collapse.
Craneo 376 tiene una cierta carencia de forma, como si se derrumbara bajo su propio peso, empujando el cráneo hacia la mandíbula.	Skull 376 has a certain formlessness, caved in as in were under its own weight, pushing cranium into mandible.
Orad por vuestros sacerdotes, por la iglesia que el momento determinado se derrumbara cuando las siete colinas se unan será el momento de dolores.	When the seven hills are united, will be the moment of sorrows. You must be attentive.
Y claro, uno tendría que estar alerta para asegurarse de que el techo en llamas no le cayera, o que el piso no se derrumbara.	And yes, you would have to keep your eye out to be sure that the burning ceiling didn't fall in, or the floor didn't collapse.
Stefan Engel: Hasta ahora han evitado que directamente y de manera incontrolada se derrumbara el sistema financiero mundial y que hubiera una gigantesca ola de quiebras de bancos.	Stefan Engel: Up to now they have prevented an immediate and uncontrollable collapse of the world financial system and a wave of bank bankruptcies.
Una vez el comunismo estuvo en el poder, los dineros de Occidente, créditos, y respaldo político evitaron que el comunismo se derrumbara debido a sus ineficiencias y defectos básicos.	Once Communism was in power, Western monies, credits, and political support kept Communism from collapsing from its basic inefficiencies and flaws.
El comportamiento de Kavanaugh durante su testimonio – entre brotes de ira, lágrimas y respuestas dubitativas – era un escenario perfecto para que un bloque demócrata organizado derrumbara sus argumentos.	Kavanaugh's behavior during his testimony - between outbursts of anger, tears and hesitant responses - was a perfect setting for an organized Democratic bloc to collapse his arguments.