derrotar

to defeat

Este mismo año - y tras una intensa batalla- Wikipedia derrotaba a Microsoft Encarta.	This very year–and after an intense battle–Wikipedia has beaten Microsoft Encarta.
Usted solo me decía: "Vaya a derrotarlos", y yo los derrotaba.	You only said "Go to defeat them", and I did it.
Mientras tanto, Australia derrotaba a la República Checa por 6 a 0.	Meanwhile, Australia was defeating the Czech Republic, 6-0.
Si te derrotaba, no era tu culpa.	No. When I played you, you never beat yourself.
Era como si aquello los devorara, robando pedazos y fragmentos de otros mientras los derrotaba.	It was as if it devoured them, stealing bits and pieces of others as it defeated them.
Mientras Chávez derrotaba los esfuerzos por derrocarlo, aumentaba los envíos de petróleo a Cuba, fortaleciendo sus lazos con Castro.	As Chávez defeated efforts to topple him, he increased oil shipments to Cuba and solidified his bond with Castro.
Si la tendencia de la revolución rusa derrotaba hacia una autodedicación nacional, una autocracia y ortodoxia cuasi eclesiástica, entonces Stalin era su agente perfecto.	If the trend of the Russian revolution was towards national self-centredness, autocracy, and quasi-ecclesiastical orthodoxy, then Stalin was its ideal agent.
Era la primera vez que una nación feudal pobre derrotaba a una gran potencia colonial que tenía una industria moderna y un ejército inmenso.	It was the first time a poor feudal nation had beaten a great colonial power that had a modern industry and a massive army.
¡Varios nombres! Era como si aquello los devorara, robando pedazos y fragmentos de otros mientras los derrotaba. Chitik se enfureció ante aquel sacrilegio.	It was as if it devoured them, stealing bits and pieces of others as it defeated them. Chitik scowled at the sacrilege of it.
Cuando la burguesía catalana ha comprobado que el movimiento derrotaba la represión y abría una crisis revolucionaria, ha comenzado un chantaje intolerable y han exigido a los dirigentes del PDeCAT que reculen, algo que están haciendo mediante maniobras de todo tipo.	When the Catalan bourgeoisie has found that the movement defeated repression and opened a revolutionary crisis, it has responded with an intolerable blackmail and demanded the leaders of PDeCAT back away, which they are doing by manoeuvres of all kinds.
Cuando la burguesía catalana ha comprobado que el movimiento derrotaba la represión y abría una crisis revolucionaria, ha comenzado un chantaje intolerable y han exigido a los dirigentes del PDeCAT que reculen, algo que están haciendo mediante maniobras de todo tipo.	When the Catalan bourgeoisie saw how the movement defeated repression and opened up a revolutionary crisis, they started a campaign of sabotage and blackmail, and demanded that the PdeCAT retreat, which they are doing through all sorts of manoeuvres.
En 1920 Obregón derrotaba a Carranza militarmente, a la persona que antes fuera su aliado.	In 1920 Obregón defeated Carranza military, the person who was once his ally.
Era la quinta vez que Mitakeumi derrotaba a Takayasu en los 15 combates que habían disputado.	It was just the fifth time Mitakeumi had beaten Takayasu in their 15 career bouts.
Antes, tenia que comprar medicamentos caros cada mes y eso derrotaba mi presupuesto cada vez.	Previously I had to buy expensive medications every month.
Además, Hokutofuji (10-2) derrotaba al ozeki Takayasu (8-4) con hikiotoshi, en el tercer enfrentamiento que mantenían en la División Makuuchi.	Meanwhile, Hokutofuji (10-2) defeated ozeki Takayasu (8-4) when he pulled his opponent forward in their third career encounter.
En el arte griego clásico sus atributos usuales eran un casco crestado y una lanza con la cual derrotaba fácilmente a sus enemigos.	In classical Greek art his usual attributes were a crested helmet and a spear with which he easily defeated his enemies.
La estrategia del mercantilist de Colbert de importaciones y de exportaciones de restricción el empujar llegó a ser uno mismo-que derrotaba cuando otras naciones siguieron el juego.	Colbert's mercantilist strategy of restricting imports and pushing exports became self-defeating when other nations followed suit.
La noche anterior al torneo, antes de quedarme dormido, me imaginé cómo derrotaba a cada uno de mis oponentes en el torneo.	On the night before the tournament, before falling asleep, I imagined how I crushed everyone in this tournament.
Cuando Dominicana derrotaba con comodidad a Paraguay por 83-54, por el Grupo B del Torneo FIBA Américas Caracas 2013, un corte de luz obligó a suspender el juego a falta de 4:23.	When Dominican comfortably defeated Paraguay by 83-54, in Group B of the FIBA Americas Championship, a power outage forced to suspend play, with 4:23 remaining.
En semifinales, Dinamarca continuó impresionado al eliminar en la tanda de penaltis a la gran favorita, Holanda, mientras que Alemania derrotaba con más apuros de los previstos a la voluntariosa selección sueca.	In the semifinals, Germany had some difficulties to defeat the host Sweden, whereas Holland was shocked by Denmark from the penalty spot.