derrocar

Juntos y en sintonía estamos derrocando este miserable sistema.	Together and in concert we are toppling this miserable system.
Esta solidaridad y hermandad solo se pueden mantener derrocando el capitalismo en Afganistán.	This solidarity and brotherhood can only be maintained by overthrowing capitalism in Afghanistan.
Ganó un escaño ese mismo año, derrocando al Viceministro de Obras Públicas.	He won a seat that same year, ousting the Deputy Minister for Public Works.
¡Estás derrocando si yo lo digo!	You're overthrowing if I say so!
Nos han gobernado de una forma o de otra, directa o indirectamente, o derrocando gobiernos.	They have ruled us one way or another, directly or indirectly or overthrowing governments.
La úni ca manera de poner fin a la guerra es derrocando a la burguesía.	The only way to put an end to war is to overthrow the bourgeoisie.
Abiertamente declaran que sus objetivos solo pueden alcanzarse derrocando por la violencia todo el orden social existente.	They openly declare that their ends can be attained only by the forcible overthrow of all existing social conditions.
Proclaman abiertamente que sus objetivos solo pueden ser alcanzados derrocando por la violencia todo el orden social existente.	They openly declare that their ends can be attained only by the forcible overthrow of all existing social conditions.
La única forma de vengar esas muertes es derrocando por la fuerza a esta clase de parásitos y desmantelar todo su sistema.	The only way to avenge these deaths is to forcibly remove this class of parasites and uproot their whole system.
Las tecnologías digitales están derrocando las formas establecidas de producción de contenidos creativos y de su presentación al público de todo el mundo.	Digital technologies are overturning established ways of producing creative content and of delivering it to audiences around the world.
Comenzó la revolución socialista mundial, conquistando el poder en octubre de 1917 en Rusia y derrocando a la monarquía en Alemania.	The socialist revolution began in October of 1917, taking power in Russia and overthrowing in 1918 the monarchy in Germany.
En 1989 se extendió una oleada de rebelión de una capital a otra, derrocando uno por uno a los regímenes estalinistas.	In 1989, from one capital to another, a tidal wave of revolt spread, overthrowing one by one the Stalinist regimes.
La CIA se estrenó en el continente derrocando en 1954 el gobierno más democrático que Guatemala ha tenido en su historia.	The CIA inaugurated its work on the continent in 1954 by bringing down the most democratic government Guatemala has had in its history.
Nuestros enlaces están en contacto con varios individuos con recursos financieros y medios legales que ahora están derrocando a esta cábala oscura.	Our liaisons are in contact with various individuals that have access to financial resources and legal means that are now toppling this dark cabal.
Por el contrario, los trabajadores y los jóvenes necesitan tomar el poder por sí mismos derrocando este sistema podrido y destruyendo el quebrado statu quo.	Instead, workers and youth need to take power for themselves by overthrowing this rotten system and smashing the broken status quo.
¿O tomará la clase obrera Internacional el camino de la revolución, derrocando el sistema capitalista y luego reconstruyendo el mundo sobre bases socialistas?	Or will the international working class take the path of revolution, overthrow the capitalist system, and then reconstruct the world on socialist foundations?
A pesar de la ausencia de dirección, la revolución continúa avanzando a grandes pasos, derrocando a Gannouchi y elevando al movimiento a nuevas alturas.	Despite the lack of leadership the Revolution continues to advance with giant strides, toppling Gannouchi and raising the movement to new heights.
Las protestas en varios países han sido enormes, por ejemplo, con el movimiento de masas en las calles de Letonia, derrocando al gobierno.	Protests in a number of countries have been huge, with, for example, the mass movement on the streets of Latvia, bringing down the government.
La revolución había comenzando derrocando el latifundismo y el capitalismo, pero la supervivencia en un país como Afganistán basándose en el nacionalismo es una utopía.	The revolution had begun to overthrow landlord and Capitalism but its survival in a country like Afghanistan on a nationalist level was sheer utopia.
Sobreponerla requerirá una revolución concreta, derrocando este sistema y dando lugar a una economía y sistema político y social radicalmente diferente y mucho mejor.	Getting beyond this will take an actual revolution, overthrowing this system and bringing about a radically different and far better economy and political and social system.