derogatorio

Popularity

500+ learners.

Diccionario
Ejemplos

La Constitución es ley reformatoria y derogatoria de la Legislación pre-existente.	The Constitution is a law that reforms and rescinds pre‐existing legislation.
En todo caso, la derogatoria de los artículos 2 y 9 de la Ley No.	In any case, the repeal of articles 2 and 9 of Law No.
Keywords: Agencia mercantil; tratado de libre comercio; derogatoria implícita; fuentes del derecho comercial; iusteoría.	Keywords: agency; free trade agreement; implicit repeal; sources of commercial law; iustheory..
Tiene facultad para proponer la derogatoria de las normas que perjudiquen a las mujeres.	It has the power to recommend the repeal of rules that prejudice women.
La Cámara de Comercio de Guayaquil celebró la derogatoria; ellos seguirán con recursos en las cortes.	The Chamber of Commerce of Guayaquil celebrated the repeal; they will continue with resources in the courts.
De acuerdo con el exoficial, su declaración era para apoyar a los policías que pedían dicha derogatoria.	According to the former officer, his statement was to support the police who asked such derogatory.
La derogatoria va a permitir que la Fiscalía pueda ejercer constitucionalmente sus potestades a plenitud.	The repeal will allow the Office of the Prosecutor to exercise its powers fully constitutionally.
La derogatoria se hizo efectiva el día 10 de junio, cuando fue publicada en la Gaceta Oficial.	The repeal came into effect on June 10, with its publication in the Official Gazette.
Quisiera pensar que se trata de un error de traducción inconsciente, pero esta fraseología derogatoria probablemente no sea accidental.	I would like to think this was an unwitting translation error but this derogatory phraseology is probably not accidental.
Solicitar la derogatoria de la Ley 975 de 2005 que ha propiciado la impunidad y legalizado el paramilitarismo en Colombia.	To request the abolition of Law 975 of 2005, which has given rise to impunity and has legalised paramilitarism in Colombia.
Disposición derogatoria. Se derogan todas las disposiciones anteriores que regulen la materia objeto de esta Ley y le sean contrarias.	All the prior provisions that regulate the subject matter of this Law and are contrary to it shall be repealed.
Esta masacre ocurrió unas horas después que el Congreso Peruano decidiera postergar nuevamente el debate de la derogatoria de los decretos legislativos.	This massacre happened a few hours after the Peruvian Congress postponed again the debate on the repeal of these legislative decrees.
Esta práctica derogatoria es escandalosa en sus principios mismos: hasta ahora, el envenenamiento, siempre y cuando fuese con dosis homeopáticas, era legal.	The principle of this exceptional practice is quite scandalous. Until now, poisoning has been legal provided that it is carried out in infinitesimal doses.
Dudo mucho que Krishna jamás habría elegido una descripción sarcástica y derogatoria para alguien, aun cuando Él sabe quien está en el sendero correcto.	I doubt very much that Krishna would ever have chosen a sarcastic and derogatory description for anyone, even those He knew were not on the correct path.
Con la derogatoria se cumplen los acuerdos internacionales de facilitación al comercio establecidos por la Secretaría General de la CAN y permite que Ecuador amplíe su mercado.	With the repeal, the international trade facilitation agreements established by the General Secretariat of the CAN are complied with and allow Ecuador to expand its market.
La propuesta de Meléndez es que Obregón solicite, ante la Junta Directiva de la Aresep, la derogatoria de ese mecanismo que le da la garantía de ingresos prontos.	The proposed Obregon Melendez is requested, to the Board of ARESEP, the repeal of the mechanism that gives the guarantee of ready income.
Lo mismo era cierto con respecto a una distinción conexa: la que existía entre el carácter permisible de una derogación y la determinación del contenido de la norma derogatoria.	The same was true of a related distinction, namely that between the permissibility of a derogation and the determination of the content of the rule that derogates.
Los Estados Unidos recordaron que, el 4 de marzo de 2003, se presentó a la Cámara de Representantes de los Estados Unidos una propuesta de legislación derogatoria de la Ley de 1916.	The US recalled that, on 4 March 2003, legislation repealing the 1916 Act had been introduced in the US House of Representatives.
Para Pita, tampoco lo sería la derogatoria de la ley, sobre todo porque para invertir se requiere un clima adecuado y esto no se da con el proyecto de ley urgente.	For Pita, the repeal of the law would not be either, especially since investing requires an adequate climate and this does not happen with the urgent bill.
El chantaje es una clase de extorsión específicamente, la extorsión al amenazar impugnar la reputación de otro (en este caso) publicando información derogatoria acerca de él, verdadera o falsa, en los reportes de crédito.	Blackmail is one kind of extortion—specifically, extortion by threatening to impugn another's reputation (in this case) by publishing derogatory information about them, true or false, on credit reports.