derogable

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

This human right is not derogable and is wholly justiciable.	Este derecho humano no es derogable y puede invocarse ante los tribunales.
These obligations are not derogable - they become even more essential in times of crisis.	Estas obligaciones no son derogables, resultan aun más esenciales en tiempos de crisis).
Distinction between derogable and non-derogable rights.	Distinción entre derechos que pueden suspenderse y los que no pueden suspenderse.
That is, it is a peremptory rule of international law, and, therefore, cannot be derogable.	Es decir, es una norma perentoria de Derecho Internacional y por tanto no derogable.
These violations affect the necessary conditions for declaring a state of emergency, the absolute nonderogability of certain rights and the criteria governing the suspension of derogable rights.	Dichas violaciones afectan las condiciones necesarias para declarar una situación de emergencia, la no derogabilidad absoluta de ciertos derechos y los criterios que rigen las suspensiones de los derechos derogables.
In states of emergency, the Commission observes that the right to freedom of expression is derogable for the time and to the extent strictly required by the exigencies of the situation.	La Comisión observa que, en situaciones de estado de emergencia, el derecho a la libertad de expresión es derogable temporalmente y en la medida que estrictamente lo exija la situación.
Each measure taken thereunder, including the suspension of and restrictions on derogable fundamental rights and freedoms, must also pursue a legitimate goal, be necessary and appropriate to the goal to be achieved.	Toda medida adoptada en virtud de dicho principio, incluida la suspensión y la restricción de derechos y libertades fundamentales que se pueden dejar sin efecto, deben tener también un objetivo legítimo y ser necesarias y adecuadas al objetivo que se desea alcanzar.
The concern was expressed that an instrument declaring the rights of persons affected by disasters may not provide the pragmatic response that the topic needs since in emergency situations certain human rights are derogable.	Se expresó la preocupación de que un instrumento en el que se declararan los derechos de las personas afectadas por desastres quizás no proporcionase la respuesta pragmática que requería el tema, ya que, en situaciones de emergencia, ciertos derechos humanos podían ser suspendidos.
The concern was expressed that an instrument declaring the rights of persons affected by disasters may not provide the pragmatic response that the topic needs since in emergency situations certain human rights are derogable.	Se expresó la preocupación de que un instrumento en el que se declararan los derechos de las personas afectadas por los desastres podría no constituir una respuesta pragmática a las necesidades del tema ya que en situaciones de emergencia ciertos derechos humanos se podían suspender.
The majority of those judicial guarantees are derogable.	La mayoría de esas garantías judiciales se pueden derogar.
This right, however, is derogable in a State of emergency.	Sin embargo este derecho puede suspenderse si se declara el estado de excepción.
The expert noted that human rights law has enabled States to limit derogable rights in exceptional circumstances.	La experta señaló que el derecho internacional de los derechos humanos permitía que los Estados limitaran derechos derogables en circunstancias excepcionales.
According to another view, human rights, even those which were derogable in extreme situations, could not be infringed by way of countermeasures.	Según otra opinión, con las contramedidas no se pueden infringir los derechos humanos, incluso aquellos derogables en situaciones extremas.
These rights, broadly recognized as both civil individual and political rights, are both derogable and subject to ordre public limitations, but might be misused by States to suppress political dissent.	Los Estados pueden hacer un mal uso de estos derechos, ampliamente reconocidos como derechos civiles individuales y derechos políticos, con el fin de eliminar la disidencia política.