derechos de los homosexuales

Traductor
Ejemplos

sobre los derechos de los homosexuales en Namibia.	on the rights of homosexuals in Namibia.
Otro tanto puede decirse de los derechos de los homosexuales y transexuales.	The same goes for the rights of homosexuals and transsexuals.
No se ha preparado ninguna legislación que infrinja los derechos de los homosexuales.	No legislation has been drafted which infringes the rights of homosexuals.
Los derechos de los homosexuales tienen que ser defendidos en la medida de lo posible.	The rights of homosexuals must be defended wherever possible.
Se dice que, detrás de estos proyectos de ley, existe la cuestión de los llamados derechos de los homosexuales.	People ordinarily say that behind this bill there is the issue of the so-called rights of homosexuals.
Este apoyo recalca la importancia que tiene para Canadá la libertad religiosa, los derechos de los homosexuales y la libertad de expresión.	This support underscores the importance that Canada sees in freedom of religion, rights of homosexuals, and freedom of expression.
Usted se dará cuenta de hay muchas banderas de arco iris izadas en todos lados como apoyo del vecindario a los derechos de los homosexuales.	You will notice many rainbow flags reflecting the neighborhood's support of LGBT rights.
Sin embargo, defender los derechos de los homosexuales en Tanzania puede llevar a acusaciones de asignar valores occidentales — de no ser un verdadero patriota.	Defending the rights of homosexuals in Tanzania may, however, lead to accusations of ascribing to Western values—not being a true patriot.
El hecho de que no se mencionen las violaciones de los derechos de los homosexuales en otros países europeos hace que el documento sea incompleto.	The failure to mention the infringements of the rights of homosexuals in other European countries makes this document incomplete.
Se presta una atención desproporcionada a los derechos de los homosexuales y se imponen todo tipo de requisitos a los Estados miembros.	The rights of homosexuals have been given more attention than is necessary, and all kinds of requirements have been imposed on the Member States.
Heterosexuales por montones están defendiendo los derechos de los homosexuales de practicar libremente su estilo de vida tan libremente como la heterosexualidad es practicada dentro de nuestra cultura.	Heterosexuals by the droves are defending the right of homosexuals to freely practice their lifestyle as freely as heterosexuality is practiced within our culture.
Si se mantienen los considerandos y las enmiendas relativos al derecho al voto o a los derechos de los homosexuales, votaremos a favor de este informe.	If the recitals and amendments on the right to vote and the rights of homosexuals are maintained, we will vote in favour of this report.
Señor Presidente, hay quien piensa que no debemos involucrarnos en esto, porque la defensa de los derechos de los homosexuales es una ampliación injustificada de los derechos humanos.	Mr President, some people think we should not get involved with this, because defence of the rights of homosexuals is an unjustified extension of human rights.
En segundo lugar, consideramos que había mostrado muy poco criterio al proponer al señor Buttiglione para responsabilizarse de las cuestiones de igualdad de la mujer y los derechos de los homosexuales.	Secondly, we believed he had shown very poor judgment in proposing Mr Buttiglione as the person responsible for female equality and the rights of homosexuals.
Unos responsables de asociaciones me invitaron a la Estación Montparnasse de París para visitar sus puestos y sensibilizarme a los derechos de los homosexuales en todo el mundo.	I was invited by officials of the organization to the Montparnasse station in Paris to visit their stands and find out more about the rights of homosexuals throughout the world.
Tras la victoria socialista en las elecciones generales de 2004 se ha hablado mucho de los derechos de los homosexuales para adoptar hijos, es decir, de las llamadas parejas homoparentales.	Following the Socialist victory in the general elections of 2004, there has been a lot of talk about the rights of homosexuals, i.e. of the so-called homoparental couples, to adopt children.
Ha sido el único presidente que ha visitado a Cuba mencionado en un discurso público la necesidad de respectar los derechos de los homosexuales, de reunirse con activistas LGBTI y escucharles.	He has been the only head of state to visit Cuba who has mentioned in a public speech the need to respect the rights of homosexuals, and meet with and listened to LGBTI activists.
No tiene empacho, por ejemplo, en defender los derechos de los homosexuales, pero no tiene nada que decir sobre el derecho al empleo, a la asistencia sanitaria, a la cultura o al deporte.	It has no problem, for example, defending the rights of homosexuals, but has nothing to say about the right to a job, to health care, to an education, to culture or to sport.
A la vista de algunos de los comentarios de Borg sobre los derechos de los homosexuales, tenemos intención de preguntarle si sus opiniones son compatibles con los valores europeos fundamentales de libertades civiles y no discriminación.	In view of some comments from Mr Borg on the rights of homosexuals we intend to question him closely on whether his views are compatible with Europe's fundamental values on civil liberties and non-discrimination.
Por último, el hecho de reservar el matrimonio y otras instituciones similares al matrimonio a la única unión estable entre un hombre y una mujer, no quiere decir que se violen los derechos de los homosexuales o que se les niegue el respeto.	Finally, reserving marriage and institutions similar to marriage exclusively for stable union of a man and a woman, neither violates the rights of homosexuals nor denies them respect.