derecho especial

Traductor
Ejemplos

Sin embargo, los niños tienen un derecho especial y fundamental a esa protección.	But children have a special and primary claim to that protection.
DEG se refiere al derecho especial de giro según lo definido por el Fondo Monetario Internacional.	SDR means a special drawing right as defined by the International Monetary Fund.
El valor de la unidad de cuenta es equivalente a un derecho especial de giro (DEG).	The unit of account has been valued as equivalent to one special drawing right (SDR).
Los tipos de cambio vigentes del derecho especial de giro figuran en [sitio en la Web].	Current rates for the Special Drawing Right may be found at [website].
Además, el permiso DEPB también permitía la exención de otro derecho, el derecho especial adicional («DEA»).	In addition, the DEPB licence also allowed for an exemption from another duty, the Special Additional Duty (‘SAD’).
Como toda relación basada en un tratado, la libre asociación y cualquier derecho especial de inmigración o viaje puede ser dejado sin efecto en cualquier momento.	As a treaty based relationship, free association and any special immigration or travel rights could be ended at any time.
El derecho especial de giro (SDR) es un activo de reserva internacional, creado por el FMI en 1969 para suplementar las reservas oficiales existentes de los países miembros.	The special drawing right (SDR) is an international reserve asset, created by the IMF in 1969 to supplement the existing official reserves of member countries.
La unidad de cuenta a que se hace referencia en el artículo 20 del presente Convenio es el derecho especial de giro, tal como ha sido definido por el Fondo Monetario Internacional.	The unit of account referred to in article 20 of this Convention is the Special Drawing Right as defined by the International Monetary Fund.
Por "derecho especial de giro", en adelante denominado DEG, se entenderá la unidad de cuenta definida por el Fondo Monetario Internacional y utilizada por éste para sus propias operaciones y transacciones.».	‘Special Drawing Right’, hereinafter referred to as SDR, means the unit of account defined by the International Monetary Fund and used by it for its own operations and transactions.’
En noviembre, también llevaremos a cabo el examen de la valoración del derecho especial de giro (DEG) que es la unidad de cuenta del FMI y un activo de reserva de nuestros miembros.	In November, we will also conduct the Review of Valuation of the Special Drawing Right (SDR), which is the IMF's unit of account and a reserve asset held by our membership.
En cuanto a los límites de la responsabilidad, en el párrafo 4 se estipulan el valor de la moneda y del derecho especial de giro, sin tener en cuenta la pérdida sufrida por el titular del derecho.	As for the limits of liability in paragraph 4, the value of currency and the Special Drawing Right are stipulated, without regard for the loss to the holder of the right.
Con respecto al derecho especial de giro, el valor de la moneda nacional de un Estado Parte que no sea miembro del Fondo Monetario Internacional se calculará del modo que determine dicho Estado Parte.	The value of the national currency, in terms of the Special Drawing Right, of a State Party which is not a member of the International Monetary Fund, shall be calculated in a manner determined by that State Party.
En este sentido, conviene asimismo prever la revisión periódica de los umbrales expresados en euros a fin de adaptarlos, si fuere necesario, en función de las posibles variaciones del valor del euro en relación con el derecho especial de giro.	In this context, provision should also be made for periodic reviews of the thresholds expressed in euro so as to adjust them, where necessary, in line with possible variations in the value of the euro in relation to the special drawing right.
Derecho Especial de Giro (DEG).- La unidad de cuenta en la forma definida por el Fondo Monetario Internacional.	Special Drawing Right (SDR).- The unit of account as defined by the International Monetary Fund.
En el párrafo 3 se fija el valor de la moneda y del Derecho Especial de Giro independientemente de la pérdida para el tenedor del derecho.	Paragraph 3 stipulates the value of the currency and the Special Drawing Right regardless of the loss to the right holder.
Derecho especial sobre minería - para efectos del reconocimiento en los estados financieros de los titulares de concesiones o asignaciones mineras, este derecho debe ser tratado como un impuesto a la utilidad, debido a que se determina sobre un remanente de ingresos y gastos de la entidad.	Special mining charge - for purposes of recognition in the financial statements of the holders of mining concessions or allotments, this charge should be treated as a tax on income, because it is determined based on a remnant of the Entity's revenues and expenses.
¿Tiene usted algún derecho especial y me lo puede explicar?	Do you have some special right and can you explain it to me?
Un momento, no es que tú tuvieras algún derecho especial con ella.	Wait a second, it's not like you had some special claim on her.
El Consejo Científico del Instituto (Profesorado) tiene privilegio y derecho especial para otorgar: A).	The Scientific Council of Institute (Faculty) has special privilege and law to grant: A).
Derecho mercantil regula las relaciones jurídicas de los comerciantes, es derecho especial del comerciante.	Commercial law regulates the legal relations of merchants, it's special right of the merchant.