depute

Prabhupada: So I have deputed some of you to initiate.	Prabhupada: Entonces tengo que encomendarle que alguno de ustedes lo inicie.
He directly states that he has deputed his disciples to accept disciples.	Él directamente declaró que él ha encomendado a sus discípulos aceptar discípulos.
He is able to operate the factory very nicely through his deputed agents.	Él es capaz de operar la fábrica muy bien a través de sus agentes asignados.
Mr. Sukamal Roy Chowdury.Prabhupada: So I have deputed some of you to initiate.	El señor Sukamal Roy Chowdury.Prabhupada: Entonces tengo que encomendarle que alguno de ustedes lo inicie.
I have deputed the, my disciples.	He comisionado a mis discípulos.
It is the responsibility of the Prefect of the Congregation to nominate additional stable or deputed judges.	Es competencia del Prefecto de la Congregación nombrar también otros jueces estables o delegados.
I have already deputed.	Ya lo he comisionado.
Besides being deputed to act as special court/tribunal, the judges are also engaged as members of enquiry commissions.	Además de estar facultados para actuar en calidad de tribunal especial, los magistrados pueden ser miembros de comisiones de investigación.
They are the deputed agents of the Lord who act as universal controllers on behalf of the Lord within this material world.	Son los agentes diputados del Señor que actúan como controladores universales en nombre del Señor dentro de este mundo material.
Under the second scheme, the three-language formula is implemented, through training secondary schoolteachers deputed by States and UTs.	El segundo plan aplica la fórmula de tres idiomas mediante la capacitación de profesores de escuela secundaria seleccionados por los Estados y TU.
Before the tour ends, the guide will reveal stories of the council, political history, institutional bodies deputed to government and justice of the Venice Republic.	Antes de que finalice el recorrido, el guía revelará historias del consejo, historia política, organismos institucionales delegados al gobierno y la justicia de la República de Venecia.
It is on the basis of these principles that the priest is deputed, in dialogue with the penitent, to discern whether he or she is ready for sacramental absolution.	Basándose en estos principios, el sacerdote está llamado a discernir, en el diálogo con el penitente, si éste está preparado para la absolución sacramental.
Women may now be 'temporarily deputed' to be readers, Mass servers, cantors, preachers, leaders of prayer services, ministers of baptism and of holy communion.	Ahora mujeres pueden ser 'instaladas temporalmente' para ser lectoras, servir en la Misa, cantar, predicar, dirigir servicios de oración, ser ministros de bautismo y de la santa comunión.
Deacons and, in their own ways, acolytes, other servers, lectors and choirs and specially deputed lay faithful are recalled to assist in definite functions.	Los Diáconos y, a su modo, los acólitos, los otros ministros, los lectores, los coros y los fieles laicos especialmente designados, están llamados a colaborar según funciones definidas.
They are also imprisoned, but their position is a little higher. A duty is deputed to them, but they are nonetheless prisoners.	Srila Sridhar Maharaj: Su posición es como esa, ellos también son prisioneros pero su posición es un poco superior; se les ha delegado un deber, pero no son más que prisioneros.
It would have been a fairly big job, but someone could have been deputed to print out a copy of that programme for an initial planning meeting, then we could have done more meaningful planning.	Hubiese sido un gran trabajo, pero se le hubiera podido encargar a alguien imprimir un ejemplar de dicho programa para una primera reunión de planificación, y así la planificación hubiera tenido más contenido.
Stalin could well promise in all sincerity that he would not strive to impose communism on the occupied countries, but the men deputed to give effect to this promise on the spot could not but act in a way which made his words sound like deliberate falsehoods.	Stalin podía muy bien prometer que no intentaría imponer el comunismo en los países ocupados, pero los hombres enviados para ejecutar estas promesas sobre el terreno no podían actuar de otra forma más que haciendo sonar sus palabras cual falacia premeditada.
The leader of the conservative movement deputed Gutiérrez as spokesman.	El líder del movimiento conservador deputó a Gutiérrez como vocero.
He described how he was deputed to take 100 kilos of prussic acid to Lublin in August 1942.	Describió cómo se le encargó enviar 100 kilogramos de ácido prúsico a Lublin en agosto de 1942.
While he stood outside keeping an eye on Sathyam, he deputed another person to go inside and verify things there.	Mientras él estaba fuera vigilando a Sathyam, delegó a otra persona para que entrara y verificara las cosas allí.