depurar

Posteriormente se depuraron los listados de artículos, eliminando duplicidades.	Subsequently, the papers' lists were debugged, eliminating duplicities.
En 1971 los métodos se depuraron en el estudio de seis materias (six-subject survey).	In 1971 the methods were refined in the six-subject survey.
Tomaron la esencia de estas danzas, y depuraron y mejoraron su coreografía añadiendo su propio sello artístico.	They took the essence of these dances, refined and improved their choreography adding their own brand of artistry.
Durante el desarrollo se probaron y depuraron 12 estructuras de neumático diferentes para encontrar el equilibrio óptimo entre refinamiento y manejabilidad.	During development, 12 different tyre constructions were tested and refined to find the optimum balance between refinement and handling performance.
A raíz de esa reevaluación dinámica de la base de datos se depuraron retroactivamente datos más antiguos, concretamente del año 1999.	This dynamic re-evaluation of the database has resulted also in the retroactive cleanup of older data, specifically data for 1999.
Los descendientes de estas camadas, depuraron la calidad de los perros de Maurice Carver en gran manera, al igual que cuando se les cruzo con otras magnificas hembras de M. Carver.	The descendants of these litters, to purify the quality of the dogs of Maurice Carver in great way, like to the being crossed others magnify females of M. Carver.
De hecho, las incautaciones de droga y armas han caído en los últimos dos años en Juárez, tras la salida de los jefes policiales que depuraron los cuerpos policiales después de 2010.	In fact, seizures of drugs and weapons in Juárez have collapsed in the last two years after the departure of two top police chiefs who cleaned up their departments after 2010.
Las nuevas medidas para la seguridad de la información elevaron el nivel de seguridad de las comunicaciones electrónicas que utiliza la Secretaría, y mejoraron y depuraron los procedimientos que se aplican para proteger los datos de declaraciones de los Estados Miembros.	New information-security measures increased the security of the electronic communications used by the Secretariat and improved and refined procedures to protect Member States' declarations data.
Se depuraron 5,6 millones de metros cúbicos de agua.	They they debugged 5,6 millions of cubic meters of water.
No, ni siquiera depuraron el título de los correos.	No, it didn't even scrub the e-mail headers.
Dos enfermeras con amplia experiencia en el seguimiento de dispositivos de estimulación filtraron y depuraron la información con una aplicación informática específica.	Two nurses with extensive experience in following up pacing device performance conducted data filtering and cleaning using a purpose-built computer application.