depositarse

to settle

Dependiendo de los requerimientos, el níquel puede depositarse electroquímicamente o químicamente.	Depending on the requirements, nickel can be deposited electrochemically or chemically.
Los diamantes amorfos pueden depositarse también en grandes superficies.	The amorphous diamonds can also be deposited on large surfaces.
Los desechos tóxicos no deben depositarse en nuestras zonas.	Toxic wastes must not be deposited in our areas.
Esta lucha no puede depositarse en sindicatos amarillos y partidos políticos.	This struggle can not relay on yellow unions and political parties.
Las fibras y partículas de mayor tamaño tienden a depositarse más rápido.	Larger diameter fibers and particles tend to settle more quickly.
El original debe depositarse en los archivos de la Confederación Suiza.	The original shall be deposited in the archives of the Swiss Confederation.
Los objetos de valor pueden depositarse en la caja fuerte.	Valuables can be deposited in the safe.
El importe debe depositarse o bloquearse de antemano.	The escrowed amount must be deposited or escrowed in advance.
El instrumento puede depositarse en persona o enviarse por correo a la OMC.	The instrument may be deposited in-person or mailed to the WTO.
Si se adhieren a partículas, pueden depositarse en el suelo.	If they attach themselves to particles, they can settle out onto the ground.
Los instrumentos de aceptación o adhesión no pueden depositarse por vía electrónica.	Instruments of acceptance/accession may not be deposited electronically.
Sí, pueden depositarse anuncios en todos los países.	Yes, ads can be placed for all countries.
Las partículas también pueden depositarse en superficies como ropa, muebles y alfombras.	The particles can also land on surfaces, like clothes, furniture, and carpets.
¿Cuándo debe depositarse el instrumento de aceptación?	When must the instrument of acceptance be deposited?
Algunos de los compuestos de titanio pueden depositarse en el suelo o el agua.	Some of the titanium compounds may settle out to soil or water.
Estos microorganismos pueden adherirse o depositarse sobre las paredes de las piezas dentarias.	These microorganisms can be adhered or deposited on the walls of the teeth.
¿Qué ocurre con esas acciones? ¿Van a depositarse?	What happens to these shares - are they to be deposited?
La saliva contiene sales de calcio y de fosfato que pueden depositarse en los dientes.	Saliva contains calcium and phosphate salts which can be deposited on your teeth.
Ya hay al menos una patente lista para depositarse en el INPI.	At least one patent is already certain to be filed with the INPI.
Si no lo haces, el líquido podría depositarse en las ampollas en la noche.	Otherwise, fluid may settle in sore during the night.