deparar

Las luces de los Himalayas deparan un ejemplo adecuado.	The Himalayan lights furnish a suitable example.
¿Qué es lo que le deparan las próximas semanas y meses a Somalia?	What is in store for Somalia in the coming weeks and months?
Con grandes terrazas cubiertas le deparan un espacio ideal para vacaciones ideales.	Equipped with large, covered terraces, they offer the ideal space for ideal holidays.
Recuerdos, cartas, miradas que conducen a diversos pasillos mentales deparan un viaje extraordinario.	Memories, letters, looks that take us to different mental halls into an extraordinary journey.
Muchos cambios les deparan estos tiempos actuales, y algunos serán estupendos.	There are many changes coming in these present times, and some of them will be wonderful.
¿Qué tratamiento deparan los medios de comunicación al llamado Programa de Doha para el Desarrollo (PDD)?	How does the media cover the so-called Doha Development Agenda (DDA)?
Tenemos los conocimientos técnicos y los procedimientos estándares para garantizar muestras representativas que deparan resultados fiables.	We have the expertise and standard procedures to ensure representative samples that lead to reliable results.
Sus historias personales deparan una nueva perspectiva a los reclusos alcohólicos que quieren saber cómo A.A. puede ayudar.	Their personal stories offer a new outlook to inmate alcoholics who want to know how A.A. can help.
Sin embargo, las probadas y conocidas cualidades de la Magistrada Pillay le deparan un completo éxito en su labor.	However, her proven and well-known qualities will ensure her complete success in her task.
Las cumbres nos deparan un maravilloso vergel a más de 3000 m, donde en otras montañas solo hay bloques pétreos.	The summits deparan us a wonderful orchard more than 3000 m, where there are other mountains stone blocks alone.
El Guadalquivir y sus afluentes, así como las presas, deparan lugares idóneos para practicar la pesca con caña.	The Guadalquivir Reserve and its tributaries, as well as the reservoirs, offer ideal places for pole fishing.
Justo cuando piensas que ya lo habías visto todo, las 24 Horas de Le Mans te deparan una nueva sorpresa.	Just when you think you might have seen it all the 24 Hours of Le Mans pulls another surprise.
Cuando se deparan con altas concentraciones, los estomas no se abren, y evitan de este modo los daños en sus tejidos.	When these concentrations become high, the stomata do not open, which enables plants to avoid tissue damage.
El potencial de Soldiers Inc. Es muy grande y estoy ansioso de ver lo que nos deparan las próximas actualizaciones.	The potential for Soldiers Inc is great, and I can't wait to see what's coming next for the updates.
Otra cuestión que se plantea con los análisis genéticos es si realmente deseamos saber qué nos deparan nuestros genes.	Another question raised by genetic testing is whether you would really want to know what your genes have in store for you.
La intención es mirar al futuro: ¿Qué nos deparan los próximos 20 años en el ámbito de las normas y los reglamentos?	The panel looked ahead: what is coming in the next 20 years on the subject of standards and regulations?
Sale a nuestro encuentro junto con nuestros hermanos y hermanas en los destinos que nos deparan todas las encrucijadas de nuestras vidas.	He meets us with our sisters and brothers in the destinies which befall us at all the crossroads of our lives.
Los enfrentamientos militares y la preocupación por el ébola deparan unas expectativas de futuro moderadas y frenan el nuevo negocio.	Military conflicts and concerns about Ebola result in dampened expectations for the future and act as a brake on new orders.
La arquitectura arabesca del edificio, los jardines deslumbrantes y la acogida del Chef Antonino Cannavacciuolo y su mujer Cinzia deparan una estancia mágica.	The villa's arabesque architecture, stunning gardens and the hospitality of Chef Antonino Cannavacciuolo and his wife Cinzia make a stay here magical.
Es el amor que orna la Naturaleza de sus ricos tapices; él se adorna y fija vivienda donde se le deparan flores y perfumes.	It is love that adorns nature of its rich carpets; it adorns and fixed abode where it encounters flowers and perfumes.