dentellada

Algo lanzó una dentellada en la jungla, a sus espaldas.	Something snapped its jaws in the jungle behind them.
La parte debajo de la zona oscura dentellada simboliza el mundo físico.	The section below the jagged dark part symbolises the physical world.
Dices que tenías una dentellada, me pareció que la habías pulido.	You say you had a nibble, it looked to me like you'd polished it off.
Estos hábitos llevan a más problemas dentales y hacen más difícil la corrección de la dentellada abierta.	These habits lead to further dental problems and make correction of the open bite more difficult.
Poseen dimensiones sobrenaturales, y el menos voluminoso de ellos destrozaría la balsa de una sola dentellada.	They have supernatural dimensions—the smallest of them could crush the raft with a single bite.
Y en nota a pié de página afirma: En el Castillo de Lanjarón el paso de los siglos clavaron su dentellada.	And in footnote states: In the Castle of Lanjaron the centuries fastened his bite.
Pero el radio de la dentellada de este animal es diferente... a las heridas de la víctima.	The fact is, the bite radius on this animal is different than the wounds on the victim.
Pero el radio de la dentellada de este animal es diferente... a las heridas de la victima.	The fact is, the bite radius on this animal is different than the wounds on the victim.
Dentellada abierta: Una dentellada abierta muchas veces resulta de chuparse el dedo o usar un pacificador durante mucho tiempo.	Open Bite: An open bite often results from thumbsucking or prolonged use of a pacifier.
Solo pudo quedarse mirando mientras la serpiente lanzaba una dentellada a los aterrados tritónidos, devorando a docenas de ellos de un mordisco.	She could only watch as the serpent scooped up a mouthful of screaming tritons, devouring dozens in one bite.
Los recortes pequeños ovales en la baldosa, necesario al revestimiento alrededor de los tubos, arrancan de una dentellada por las pinzas cortantes o los aguilones.	Small oval cuts in a tile, necessary at facing round pipes, take a bite kusachkami or nippers.
Verdaderos abuelos del río que, de una dentellada, son capaces de cortar en forma instantánea el sedal.La camioneta 4x4 avanzaba a buen ritmo.	Real grandparents of the river, with a simple snap of their jaws, they are capable of cutting the fishing line in an instant.The 4x4 truck was advancing at a good pace.
David se comió medio filete de una sola dentellada.	David ate half the steak in just one bite.
Decidieron que la próxima vez que el cocodrilo le tirase una dentellada a cualquiera de ellos, gritarían todo juntos al cocodrilo.	They decided that the next time the crocodile snapped at any one they would all shout at the crocodile together.
Muchos de sus colegas, con los mordiscos que pega la crisis y la gran dentellada previa del huracán Katrina, están literalmente en la calle.	Many of his colleagues are literally on the streets, hit by the crisis that followed on the heels of the great mauling by Hurricane Katrina.
La estructura dentellada y uniforme con blanco en los huecos, en medio de la zona radiada naranja, simboliza la constelación de los polos.	The jagged and straight dark structure with its spaces filled with white in the middle of the orange ring of rays symbolises the constellation of the poles.
Si la planta con la mayor productividad de Europa tiene que despedir a un cuarto de su personal, entonces que el cielo nos ampare cuando las menos productivas sufran esta dentellada.	If the plant with the highest productivity in Europe needs to lay off a quarter of its workforce, then heaven help us when this crunch fully hits the less productive.
El cuerpo rybki no bleschet por la belleza: la boca grande dentellada, priplyusnutoe de los lados el cuerpo, de arriba la cabeza y la espalda rybki plano.	The body of a small fish does not shine with beauty: big toothy mouth, body, flat from sides, from above head and back of a small fish flat.
Dentellada demasiada fuerte: La mandíbula superior sobresale o la mandíbula inferior se retira (o las dos cosas).	Overbite: Upper jaw protrudes or lower jaw recedes (or both).