demonizar

En 2009, gran poder no se muestra dominando o demonizando otros países.	In 2009, a great power does not show strength by dominating or demonizing other countries.
Los están demonizando, hostigando, atacando y humillando.	They are being harassed, attacked, humiliated.
Nos estás demonizando, Paul.	I think you demonize me, Paul.
Continuamos demonizando las drogas y a sus consumidores e invirtiendo ciegamente más recursos en la aplicación de la ley.	We continue to demonize the drugs and the people who use them and blindly pour even more resources into law enforcement.
Su considerable poder se ve disipado y fluye silenciosamente a los activistas de ambos partidos, quienes cada vez más se definen demonizando a sus adversarios.	Its considerable power is dissipated and silently flows to activists of both parties, who increasingly define themselves by demonizing their opponents.
Solo demonizando a Marx, atacándole violentamente sin explicar su punto de vista, y continuando la enseñanza, la prédica y la práctica de la vieja teoría burguesa.	Only by vilifying Marx, by always attacking him violently without explaining his views, and by continuing to teach, preach and practise the old bourgeois theory.
Me rehuso a vivir demonizando sea al Kirchnerismo o al Menemismo y hacerlos culpables de todos los males y vicios que tenemos y tendremos los argentinos.	I refuse to live the next 10 years demonizing Kirchnerism or Menemism and blaming them for all the ills and vices the Argentines have and will have.
Estoy profundamente molesta con las formas en las que todas nuestras culturas están demonizando al Otro con la voz que le estamos dando a los más divisivos entre nosotros.	I'm deeply disturbed by the ways in which all of our cultures are demonizing "the Other" by the voice we're giving to the most divisive among us.
Pocos años antes desempeñó un papel central en el inicio de una guerra contra Serbia (1992-1995) demonizando a los serbios y difundiendo noticias falsas sobre la persecución de los bosnios y de fosas comunes, que no existieron en realidad, y el uso de armas químicas.	A few years earlier he played a central role in starting a war against Serbia (1992-1995) by demonizing the Serbs and spreading fake news about the persecution of Bosnians, non-existent mass graves and the use of chemical weapons.
Por lo visto es muy tentador acaparar el favor del electorado demonizando el peligro de los incontrolables flujos de solicitantes de asilo y apelando al miedo de la gente de que la entrada de demasiados extranjeros amenazaría nuestro bienestar o nuestra identidad.	It is obviously very tempting to try to curry favour with the voters by exaggerating the risk that we will be overwhelmed by sweeping tides of asylum-seekers and by playing on people's fears that too many foreigners will threaten our prosperity or identity.
Esto resultó en miles de millones de florines en carteles gigantes demonizando a Soros como alguien que emplea a agentes en Hungría para que trabajen para él, y que ayudarían a forzar la presencia de millones de refugiados en el país, si Fidesz no volvía a ganar.	This resulted in billions of forints being spent on giant posters demonising Soros as someone who employs agents in Hungary to work for him, and who would help him force millions of refugees into the country, if Fidesz did not win again.
¿Demonizando? ¿Martín, en dónde está escrito esto por el Papa?	Demonizing? Martin, where is this written by the Pope?
Este sistema sigue demonizando a los inmigrantes.	This system continues to demonize immigrants.
Lucy está demonizando a Parker, pero...	Lucy's demonizing Parker, but...
En 2009, una gran potencia no demuestra su fuerza dominando o demonizando a otros países.	In 2009, a great power does not show strength by dominating or demonizing other countries.
Idolatrando o demonizando a otros, distorsionamos sus imágenes según nuestras propias esperanzas o temores.	By idolizing or demonizing others, we distort their images into our own hopes or fears.
Su campaña para ganar la elección se construyó en gran parte demonizando a Estados Unidos.	His campaign to win in the vote was built largely on demonizing the United States.
Las reuniones #dialoguecoffee me han enseñado que personas de toda convicción política puedan estar atrapadas demonizando a los que tienen diferentes puntos de vista.	The #dialoguecoffee meetings have taught me that people of all political convictions can be caught demonizing the others with different views.
Me asombra ver que las mismas personas que han demonizado a Putin durante años están ahora demonizando a Trump usando exactamente los mismos métodos.	It amazes me to see that the very same people which have demonized Putin for years are now demonizing Trump using exactly the same methods.
Hoy, la atención recae en un sheriff local que, según los presentes en la reunión, está demonizando a los inmigrantes indocumentados para avanzar en su carrera política.	Today's focus is a local sheriff who meeting attendees say is demonizing undocumented immigrants to further his political career.