democratizar

to democratize

Ver resultados en inglés

Queremos que Siria se abra y se democratice.	We want Syria to open up and become democratic.
Una legislación pendiente en el Congreso bloquearía la plena normalización de los contactos militar-a-militar hasta que Cuba se democratice.	Legislation pending in Congress would block full military-to-military normalization until Cuba democratizes.
En el Congo no podrá haber una estabilidad duradera mientras no se democratice la vida política.	Without the democratisation of political life no lasting stability is possible in Congo.
Los colaboradores de WordPress trabajan por todo el planeta, y dedican incontables horas para crear una herramienta que democratice la publicación.	WordPress contributors work around the globe, and have dedicated countless hours to build a tool that democratizes publishing.
Necesitamos que ese gran país se democratice y Turquía no dispone de los recursos necesarios para transformarse sin ayuda.	We need a democratized Turkey and it does not have the necessary resources to do it without help.
BOLIVIA señaló los efectos del conflicto sobre los bosques y recomendó que se democratice el acceso a los recursos de los bosques.	BOLIVIA pointed to the effects of conflict on forests, and recommended democratizing access to forest resources.
Presidente Jair Bolsonaro dijo el lunes (7) que democratice el presupuesto de publicidad y argumentó que los medios de comunicación no son parciales.	President Jair Bolsonaro said on Monday (7) that will democratize the advertising budget and argued that media outlets are not partial.
Por consiguiente, es imprescindible que el Consejo de Seguridad se democratice y garantice una representación geográfica equitativa mediante un aumento del número de sus miembros.	Thus, it is imperative that the Security Council be democratized by ensuring equitable geographical representation through an increase in its membership.
De esta manera se propone trazar una topografía con diversos focos de atención desde los cuales la experiencia se dinamice, se democratice.	In this way, its purpose is to draw a topography with various focuses of attention from which the experience is invigorated and democratized.
Sabemos que ello no será posible de la noche a la mañana, pero esperamos que se democratice y que se amplíe aún más.	We know that cannot be done overnight, but we hope Erasmus will become more democratic, more broadly based.
El interés aquí no es el de coadyuvar a que el régimen militar cese la represión, se democratice y respete los derechos ciudadanos, sino ganar dinero.	The interest here is not in helping the military regime to cease its repression, democratize, and respect citizens' rights, but to make money.
El instituto se ocupa sobre todo de los efectos de la mundialización en la democracia y, desde el punto de vista de las normas, de que se democratice la mundialización.	The Network focuses on the impact of globalization on democratization and, normatively, on democratizing globalization.
La organización defiende el principio de la propiedad social de la tierra, donde se democratice la estructura agraria y los pueblos tengan su soberanía alimentaria garantizada.	The organization supports the principle of the social function of land, in which the structure of land is democratized and people are guaranteed their food sovereignty.
Los llamados de la cumbre del Movimiento de No Alineados (MNA) en Teherán a que se reformen las Naciones Unidas y se democratice el Consejo de Seguridad no fueron exactamente nuevos.	The calls at the Non-Aligned Movement (NAM) summit in Tehran for reforming the United Nations and democratizing the Security Council were not exactly new.
No nos permita imprudentemente prometer eso esto quiere ' nivelado el field' jugando o ' democratice el information' pero haga el doable pequeño las cosas con él qué sumará para cambiar.	Let us not recklessly promise that this will 'level the playing field' or 'democratise information' but do little doable things with it which will add up to change.
También es importante que se democratice más la labor del Consejo mediante un aumento de la transparencia y la apertura, especialmente en el contexto de examinar su relación con la Asamblea General.	The further democratization of the work of the Council through increased transparency and openness is also important, especially in the context of reviewing its relationship with the General Assembly.
La automatización permite esta separación y también, en el caso de la conducción, y creo también en el caso futuro de las matemáticas, una manera de hacer que se democratice.	So automation allows this separation and also allows—in the case of driving, and I believe also in the future case of maths—a democratized way of doing that.
El nuevo papel y conciencia crítica que está surgiendo en los centros de pensamiento y formación del mundo global deben ser utilizados desde una perspectiva que democratice el conocimiento y los recursos dedicados a producirlo.	The new critical role and awareness emerging in the global centers of thought and education should be use from a perspective that democratizes knowledge and the resources dedicated to producing it.
Publicado el primer día de la gira europea de la secretaria de Estado estadounidense Condoleezza Rice, el texto reclama que Washington presione a la Unión Europea para que esta última se democratice.	Released the first day of the visit by the U.S. Secretary of State Condoleezza Rice to Europe, the text claimed that Washington had to put pressure on EU to become more democratic.
Los usuarios de EE.UU. pueden unirse a la campaña de EFF, dirigida a los miembros del Congreso de Estados Unidos, que pide la publicación inmediata del texto del TPP y exige que este proceso se democratice y se haga transparente.	Users in the US can join EFF's campaign, directed at US Congress members, which calls for the immediate release of the text of the TPP and demands that this process become democratic and transparent.