delimitar

Éstas, que delimitaron su propio terreno, tuvieron siempre su porción de mar.	These, to delimit their own ground, always had its share of sea.
Se identificaron y delimitaron las áreas que contienen altos niveles de biodiversidad.	Delimitated areas containing high levels of biodiversity.
Después de que delimitaron las fronteras entre Uzbekistán y Afganistán la peregrinación al mausoleo prácticamente se cesó.	And after distinguished demaracation between Uzbekistan and Afghanistan the pilgrimage almost stopped.
Aquí se levantaba otro de los arcos que delimitaron la aljama a partir de 1481.	Another of the arches was erected here which delimited the aljama as from 1481.
En 2006 y 2007, se delimitaron dos nuevos sectores: las empresas sociales y la enseñanza en Europa.	In 2006 and 2007 two new sectors have been shaped: social business and education in Europe.
Se delimitaron las formaciones vegetales seminaturales, los principales cultivos permanentes y las aéreas de pastoreo de la región.	The region's semi-natural vegetation formations, main permanent crops and areas of pasture were demarcated.
En la Decisión se delimitaron dos mercados de producto, el mercado global de las subestaciones y el mercado de los componentes.	The Decision identified two product markets, one overall market for substations and a market for components.
Las fuerzas de ocupación les ordenaron llevar puesta la estrella de David, y delimitaron la zona en la que podían vivir.	Occupation authorities ordered them to wear the Star of David, and outlined the area where they could live.
Finalmente, aparecieron unos voluntarios que delimitaron la zona con cuerda para mantener a la gente lejos de foca.	Eventually, some volunteers showed up and roped off the area to keep people from getting too close to the seals.
Diez minutos después, cinco patrullas llegaron al lugar de los hechos y los agentes delimitaron la sección de esta transitada intersección de la Misión.	Ten minutes later, five squad cars were at the scene and officers had roped off a section of this heavily trafficked Mission intersection.
Se desarrolla la discusión de los resultados, contextualizando los datos y estructurando las respuestas a las preguntas de investigación que guiaron y delimitaron el estudio.	The discussion of the results is developed, contextualizing the data and structuring the answers to the research questions that guided and delimited the study.
Después de haberle pedido a otros que se abstuvieran de comentar hasta el final de la presentación, los funcionarios municipales delimitaron a detalle el diseño propuesto.	After asking others to save their comments for the end of the presentation, city officials outlined the proposed design in detail.
En virtud de estas capitulaciones se delimitaron los derechos y obligaciones recíprocos y se confirmaron los privilegios hechos a la villa por la Orden de Calatrava.	Under these capitulations there were defined the reciprocal rights and duties and were confirmed the privileges made to the villa by the Order of Calatrava.
Los 8 socios delimitaron los rasgos claves y los elementos de las oportunidades formativas que se pondrán a disposición del voluntariado de toda Europa mediante módulos de eLearning.	The 8 partners identified the key traits and elements of the training opportunities that will be made available to volunteers throughout Europe through eLearning modules.
Además de su función defensiva, las murallas de Tesalónica delimitaron el espacio vital de sus habitantes durante siglos, siendo los límites naturales de la vida cotidiana.	Beyond their defensive role, the walls of Thessaloníki defined the lives of its inhabitants for centuries, as they were the sensitive boundaries of daily life.
Las organizaciones no delimitaron categorías de necesidades de información (internas y externas) ni vincularon esas necesidades a las de los diferentes tipos de posibles usuarios o clientes.	The organizations did not identify categories of information requirements (internal and external) or link these requirements to the needs of the different types of potential users or customers.
Criterios que se desarrollan en la discusión de los resultados y se enfocan en las conclusiones de manera pertinente a las preguntas de investigación que guiaron y delimitaron el estudio.	Criteria that are developed in the discussion of the results and focus on the conclusions pertinently to the research questions that guided and delimited the study.
Asimismo, las recomendaciones convenidas por cada una de las comisiones delimitaron las esferas de trabajo merecedoras de un examen más profundo en el proceso de la XII UNCTAD.	Furthermore, the agreed recommendations of each Commission had provided a focus on areas of work that would deserve to be examined further in the UNCTAD XII process.
Así se delimitaron dos comportamientos: primero una tendencia al descenso marcado, entre los años 1990 y 1996 y posteriormente oscilaciones con cierta tendencia a la estabilidad hasta el 2005.	As a result two behaviors were observed: firstly, a tendency to marked decrease from 1990 to 1995 and secondly, certain fluctuations with a tendency to stability till 2005.
Después de un diálogo sobre su significado y sus usos, los participantes delimitaron su comunidad, el conjunto de Australia y países maltratados por la guerra como Afganistán, en una especie de continuo de conflicto.	Following dialogue about their meaning and use, the participants situated their community, Australia as a whole, and war-torn countries such as Afghanistan on a continuum of conflict.