delimitar

to define

to delimit

Las delegaciones insistieron en la importancia de que se delimitara adecuadamente el alcance del tema.	Delegations stressed the importance of a proper delimitation of the scope of the topic.
La relación social que no iba a desaparecer solo porque el Estado delimitara los territorios de un modo diferente.	Social relations weren't going to disappear just because the State demarcated territories in a different way.
Ulteriormente, el Camerún amplió el alcance de su presentación y pidió a la Corte que determinara la frontera terrestre entre los dos Estados, desde el Lago Chad al mar, y que delimitara sus respectivas zonas marítimas.	Cameroon subsequently widened the scope of its Application, requesting the Court to determine the land boundary between the two States from Lake Chad to the sea and to delimit their respective maritime areas.
Para enfrentar estos escándalos, que indignaron más a la opinión pública, Peña Nieto nombró a Virgilio Andrade, ex-consejero del desaparecido IFE, titular de la Secretaría de la Función Pública (SFC) para que delimitara responsabilidades.	To deal with these scandals, which were increasing the already existing public outrage, Peña Nieto named Virgilio Andrade, former adviser of the old IFE and now head of the Public Function Secretariat (SFC), to determine responsibilities.
Previo a su instalación, relatan que se realizó por parte de todas las instituciones una visita a la comunidad, la cual permitió identificar los aspectos que aún se encontraban pendientes y la necesidad de crear un acuerdo específico que delimitara los acuerdos ya suscritos.	Prior to its installation, they stated that all of the institutions paid a visit to the community, which made it possible to identify the aspects still pending, and the need for a specific agreement to delimit the agreements already signed.
Delimitará los aspectos no resueltos y las debilidades del estudio.	It will delimit the unsolved aspects and the weaknesses of the study.
¿Delimitará esto las funciones de las instituciones del sector?	Will this delimit the function of the sector's institutions?
¿Cómo se delimitará su órbita de competencia?	How is its sphere of competence determined?
La acusación ha respondido y la Sala de Primera Instancia delimitará las cuestiones planteadas.	The prosecution has responded and the Trial Chamber will determine the issues.
La función social de estos derechos delimitará su contenido, de acuerdo con las Leyes.	The social function of these rights shall determine the limits of their content in accordance with the law.
Las diferencias entre estos tres tipos las delimitará el acabado de la superficie y el grosor de la muestra.	Differences between the three types are characterised by surface finish and specimen thickness.
Prioridad de corte Es la prioridad que delimitará las impresiones vendidas de las impresiones house/default.	Priority Limit It is the Priority to define the breakup between sold impressions and house/default impressions.
Y, finalmente, ¿será el equilibrio entre autenticidad y anonimato, funcionalidad y privacidad lo que delimitará las esferas pública y privada?	And finally, will the balance between authenticity and anonymity, privacy and functionality delimit the public and private spheres?
El carácter delimitará este punto del identificador del producto (PID) CBEFF, que identifica al «propietario» del equipo de codificación.	The character shall delimit this item from the CBEFF Product Identifier (PID) that identifies the ‘owner’ of the encoding equipment.
También se delimitará la entrada mediante un vallado perimetral y se restaurarán con plantas autóctonas los diferentes accesos a eliminar.	The entry will also be delimited by means of a perimeter fence, and the different accesses to be eliminated will be restored with autochthonous plants.
Sobre la base de las visitas a los países, el orador delimitará las prácticas idóneas, teniendo en cuenta los problemas existentes, y formulará las recomendaciones pertinentes.	On the basis of country visits, he would identify best practices, having regard to the challenges, and make recommendations.
La llegada de la nueva filial delimitará la frontera entre los equipos donde el Atleti mantiene acciones y los que forman parte de la franquicia madrileña.	The new company will delimit the boundary between the teams in which Atlético holds shares and those that are part of the Madrid franchise.
ING delimitará las actividades del NN Bank hasta la desinversión de más del 50 % de ING Seguros/GI Europa, bajo la supervisión del administrador supervisor.	ING will ringfence NN Bank up to the divestment of more than 50 % of ING Insurance/IM Europe, to be monitored by the Monitoring Trustee.
ING delimitará las actividades del NN Bank hasta la desinversión de más del 50 % de ING Seguros Europa, bajo la supervisión del administrador supervisor.	ING will ring-fence NN Bank up to the divestment of more than 50 % of ING Insurance Europe, to be monitored by the Monitoring Trustee.
Se delimitará una parcela circular de un radio de 24 m para abarcar entre 50 y 100 individuos, en los que se analizará el funcionamiento de los capítulos florales.	A circular parcel of a radius of 24 meters will be marked to include between 50 and 100 individuals, in which the operation of the floral chapters will be analyzed.