delimitar

Superficie externa con bandas concéntricas delimitando y costillitas aplastadas.	Outer surface with delimiting concentric bands and crushed ribs.
La Comisión está delimitando y poniendo en práctica medidas concretas.	The Commission is identifying and implementing concrete actions.
Esta empresa viene delimitando como propio parte del territorio comunitario.	The company has established part of the territory as its own.
No obstante, la jurisprudencia ha venido delimitando sus alcances.	However, its scope is being delimited by legal precedents.
Luego, la industria y la vida moderna fueron estableciendo nuevas funciones y delimitando géneros.	Then, industry and modern life were defining roles and establishing new genera.
No obstante, la jurisprudencia ha venido delimitando sus alcances.	However, the scope of the legislation is being delimited by legal precedents.
Detrás de este móvil humano se erige una inmensa pantalla angular delimitando el espacio.	Behind this human mobile stands an immense angular screen that defines the performance space.
Para cuantificar la señal bioluminométrica se utilizó el mismo programa delimitando las extremidades inferiores.	The same programme was used to quantify the bioluminescent signal defining the lower extremities.
Seleccionando universidad y delimitando el ámbito catalán, ESDi-URL aparece en primera posición con una valoración de 1,5.	Selecting university and delimiting the Catalan scope, ESDi-URL appears in first position with a valuation of 1.5.
Una obra figurativa en la que la línea domina el espacio, potenciando los volúmenes y delimitando las formas.	A figurative work where the line dominates the space, boosting volumes and defining forms.
La cámara intercede aquí delimitando como escenario el espacio donde el actor vive la transformación.	The camera intercedes here marking out as a stage the space where the actor lives his metamorphosis.
Se compone de dos cuerpos de fábrica rectangular, ladrillos, dispuestos a elle y delimitando un claustro.	It was made up of two bodies of rectangular factory, brick, willing to elle and delimiting a cloister.
Puedes mantener los costes bajos delimitando la categoría del hotel o la clase aérea.	You can keep costs down by capping the hotel star rating or class of airline ticket.
Ciertos temas han devenido predominantes, delimitando lo que es legítimo analizar, y cómo y para qué se lo estudia.	Certain issues have become predominant, delimiting what is legitimate to analyze, how and for what reason.
Comencé por despejar todas las hojas y delimitando lo que creía que era la trinchera.	I started by clearing all of the leaves and marking the outline of what I thought was the pit.
En otras palabras, al encuadrar la información bajo ciertos parámetros, igualmente se estaría delimitando la interpretación de la misma.	In other words, framing news stories based on certain parameters would also define their interpretation.
Además debía ubicarse cerca de la granja existente, delimitando un espacio exterior destinado a los animales que alberga.	It was to be positioned near the existing farm, delineating an external space set aside for the livestock it houses.
Un gran muro perimetral oculta esta especie de Jardín Botánico con lagunas artificiales, del exterior, como delimitando dos mundos.	A large perimeter wall hides this sort of botanical garden with artificial lagoons and keeps it away from the outside world.
Una estructura de caña de bambú envuelve el núcleo central de ladrillo como un andamio, delimitando un espacio más grande que la casa.	A structure of bamboo cane wraps the central core of brick as a scaffolding, delimiting a larger space than the house.
Trabajando con las comunidades nómadas, vacunando el ganado y delimitando las rutas de pastoreo, estamos construyendo la paz en las comunidades.	By working with nomads on cattle vaccinations and demarcation of grazing routes, we are building peace at a community level.