delimitar

Durante cientos de años, delimitó una frontera vital entre Austria y Moravia.	For hundreds of years, it marked a vital border between Austria and Moravia.
La Corte delimitó la frontera marítima entre ambos Estados en dos etapas.	The Court fixed the maritime boundary between the two States in two stages.
Esta mañana, la policía delimitó un área del matorral que rodea Praia da Luz y empezó su trabajo.	This morning, officers taped off an area of scrubland and set to work.
El Ministerio Federal de Transportes delimitó zonas de baja emisión en grandes ciudades para reducir las emisiones de partículas.	The Federal Ministry of Transport introduced environmental zones in large cities to reduce particulate emissions.
Dicho tratado delimitó la frontera entre ambos pueblos, siendo posteriormente ratificada en una treintena de tratados bilaterales.	The treaty delimited the border between the two nations, and was later ratified in some thirty bilateral treaties.
El año pasado la antigua República Yugoslava de Macedonia delimitó la frontera con Kosovo y mejoró sus relaciones con Grecia.	Last year, Macedonia demarcated the border with Kosovo and improved relations with Greece.
Además, delimitó el Distrito Nacional de Manejo Integrado (DNMI) Yuruparí-Malpelo con una extensión de 2'691.000 hectáreas.	It also signed an order to establish the Yuruparí-Malpelo National Integrated Management District (DNMI), with an extension of 2,691,000 hectares.
Los términos empleados para la búsqueda fueron autoeficacia y desarrollo positivo de los jóvenes, sin delimitó un intervalo de tiempo.	The search terms 'self-efficacy' and 'positive youth development' were used, without delimiting the time interval.
Fuente: Elaboración propia A continuación se delimitó el marco cronológico del estudio, estableciendo dos periodos de siete días.	The following step was to limit the time framework of the study, by establishing two seven-day periods.
La traza original delimitó los solares del pueblo, que incluían cuatro manzanas para la instalación de la plaza principal.	The original appearance defined the lots of the town that included four apples for the installation of the main square.
Durante su reinado, Dachi finalizó la construcción de la muralla de la fortaleza y delimitó las nuevas fronteras de la ciudad.	During his reign began construction of the fortress wall that lined the city's new boundaries.
Más recientemente la Red de las tecnologías de la información y las comunicaciones delimitó y puso en marcha iniciativas para aplicar el marco.	More recently, the ICT Network had identified and was pursuing initiatives to implement the framework.
Casi de inmediato, un personal supuestamente calificado delimitó un extenso perímetro para la construcción de una vivienda particular para la oficial.	Almost immediately, a supposedly qualified person marked off an extensive perimeter for the construction of a private residence for the official.
En 2001, un análisis de los interesados delimitó el apoyo de donantes y organismos a los sectores sociales dentro de cada país insular del Pacífico.	In 2001, a stakeholder analysis identified donor and agency support to social sectors in each Pacific island country.
La Corte también delimitó por unanimidad, con extrema precisión, la frontera terrestre entre ambos Estados en otros 17 sectores objeto de controversia.	The Court also unanimously defined, with extreme precision, the course of the land boundary between the two States in 17 other disputed sectors.
Con su área delimitó para los arcos el piso de cerámica de los possesss del ambiente trabajado con los detalles en guijarros de mármol y rodados marrones imperiales.	With its area delimited for arcs the environment possesss ceramic floor worked with details in imperial brown marble and rolled pebbles.
Se delimitó y clasificó la información fundamental necesaria para la confección de los mapas con índices de sensibilidad ambiental por derrames de hidrocarburos en esa zona costera.	The basic information necessary for drawing up maps showing environmental sensitivity to oil spills in that coastal zone was determined and categorized.
Para seleccionar el área de interés para el trabajo, se localizó y delimitó la cuenca, realizándose un recorte de las imágenes.	To select the area of interest for the work, the basin was located and the boundaries were defined, and a cut of the images was made.
Al crear esta Relatoría Especial, la CIDH delimitó su campo de acción exclusivamente a abordar la temática de los trabajadores migratorios y sus familias cuando éstos se encuentran en el extranjero.	On establishing this Special Rapporteurship, the IACHR delimited its scope of action exclusively to migrant workers and their families who are abroad.
La LLR abordó esa cuestión de manera general, fijó en los 12 años la edad mínima para trabajar y delimitó las condiciones en que se permitía realizar el trabajo.	The CLT addressed this issue in a comprehensive manner, set the minimum work age at 12, and defined the conditions in which work was allowed.