deleitar

to delight

¡Con esta receta, no solo deleitarás a los fanáticos del arándano!	With this recipe, you will not only delight fans of cranberry!
¿Con qué nos deleitarás hoy en tu clase de cocina?	So what are you whipping up in cooking today?
¿Cuánto más te deleitarás con el caos y con la destrucción?	How much longer are you going to insist on reveling in chaos and destruction?
Sananda: Te deleitarás sorpresivamente de la variedad de la Creación en los mundos exteriores.	Sananda: You will be pleasantly surprised at the variety of creation in the outer worlds.
Te deleitarás admirando los antiguos barrios de los Austrias y los Borbones hasta el Madrid actual.	You will love admiring the ancient towns of the Austrians and Bourbons and the present Madrid.
Durante el regreso a la ciudad de Ushuaia te deleitarás con magníficos paisajes de los cordones montañosos del Martial.	During the return to Ushuaia, we will enjoy beautiful scenery, in particular the mountainous cord of Martial.
Podrás visitar Brno, Olomouc, Český Krumlov o Pilsen, en todas estas ciudades te deleitarás con el ambiente navideño en su forma más espectacular.	Whether going to Brno, Olomouc, Český Krumlov or Plzeň, you can enjoy the Christmas atmosphere in the most beautiful form.
Disfruta de una de las cocinas más ricas y variadas del mundo, en un práctico recetario con el que deleitarás el paladar de toda tu familia y amigos.	Enjoy one of the richest and most varied cuisines of the world, in a practical cookbook with which deleite palate of all your family and friends.
Apreciarás el impresionante dragón con el característico trencadís catalán que te dará la bienvenida y te deleitarás con las impresionantes vistas de Barcelona desde su terraza.	You will appreciate the impressive dragon with the characteristic Catalan trencadís that will welcome you and also will delight with the stunning views of Barcelona from its terrace.
Si te gusta practicar el buceo te deleitarás con su paraíso marino, encontrarás una enfática flora y una fauna que podrás ver a través de sus aguas cristalinas.	If you like to practice diving you will delight yourself with its marine paradise, you will find an emphatic flora and fauna that you can see through its crystal clear waters.
O hija de Mì particularmente amada, pupila de Mi ojo, descansa un momento junto a Mi Corazón y saborea aquel amor de que te deleitarás por toda la eternidad.	Or daughter from Me particularly beloved, pupil of My eye, rests a moment close to My Heart and tastes that love of which you will delight yourself for the whole eternity.
Cabe recordar la feliz escena del film El festín de Babette, donde la generosa cocinera recibe un abrazo agradecido y un elogio: '¡Cómo deleitarás a los ángeles!'.	We can think of the lovely scene in the film Babette's Feast, when the generous cook receives a grateful hug and praise: 'Ah, how you will delight the angels!'
Te deleitarás con la Puerta de Alcalá, el señorial Parque del Retiro o la Plaza de Toros antes de hacer una parada en el Hard Rock Café para disfrutar de una bebida de cortesía.	You will delight with the Puerta de Alcalá, the memorial Retiro Park or Plaza de Toros before making a stop at the Hard Rock Cafe to enjoy a complimentary drink.
Además, deleitarás a quienes ya son tus clientes, dándoles una nueva forma de comprar tus mercancías o servicios en en el momento que lo deseen, desde la comodidad de su hogar.	Plus, you'll delight the customers you already have by giving them a new way to purchase your goods or services anytime they feel like it, right from the comfort of their own home.
Continuarás hacia el Museo Reina Sofía, donde te deleitarás con la colección de arte contemporáneo más importante de nuestro país, con obra de Juan Gris, Joan Miró, Salvador Dalí y Pablo Picasso entre otros muchos.	You will continue to the Reina Sofía Museum, where you will enjoy the most important collection of contemporary art in our country, with works by Juan Gris, Joan Miró, Salvador Dalí and Pablo Picasso among many others.
Te deleitarás con auténticos músicos virtuosos que interpretarán con rigor y pasión las obras de los grandes maestros: la sensibilidad de Chopin, la arrebatadora fuerza de Liszt, la destreza mágica de Mozart o la métrica imposible de Bach no van a dejarte indiferente.	You will be delighted by authentic virtuoso musicians who will interpret the works of great artists with rigour and passion: Chopin's sensitivity, Liszt's overwhelming strength, Mozart's magic dexterity or Bach's impossible metrics will not leave you indifferent.
Para terminar disfrutaras de una deliciosa mariscada, en la que te deleitarás entre otras cosas, con guisos preparados con los ostiones más frescos que puedas encontrar, cultivados, cosechados y cocinados en el lugar por las mujeres de la Cooperativa Única de Mujeres del estero Morúa.	After the hike enjoy a delicious seafood lunch, prepared with the freshest oysters you can find, by the women of the Cooperative Unica de Mujeres, only meters away from where they were cultured and harvested.
Para terminar disfrutarás de una deliciosa mariscada donde te deleitarás entre otras cosas, con guisos preparados con los ostiones más frescos que puedas encontrar, cultivados, cosechados y cocinados en el mismo lugar por las mujeres de la Cooperativa Única de Mujeres del Estero Morúa.	Following on from this discussion, enjoy a delicious seafood lunch prepared with the freshest oysters you can find, cultured and harvested only meters away from the restaurant in which you will then enjoy them, freshly cooked by the women of the Cooperative Unica de Mujeres.
El café no solo se bebe, también es usado para preparar ricos postres como este delicioso flan de café, si no lo sabías aquí te damos la receta, fácil, rápida con la que deleitaras a todas tu familia.	The coffee not only is baby, It is also used for rich desserts like this delicious coffee flan, If you didn't know here we give you the recipe, easy, quick to farm all your family.
Te deleitarás con su sabor medieval y con el Alcázar de los Velasco, un impresionante castillo del siglo XIV.	Enjoy its medieval atmosphere and the Alcázar de los Velasco, a magnificent 14th-century castle.