delatar

Estarás bien siempre y cuando tus acciones no te delaten.	You'll be fine as long as your actions don't give you away.
Si no pueden probar su posición, no delaten al profesor.	If you can't make your case, don't turn in your professor.
No quieres que tus errores te delaten.	You don't want your mistakes pointed out to you.
Necesitamos que ayudes a más fantasmas para que no nos delaten.	We need you to help more ghosts move on, so they won't squeal.
Por favor, no me delaten, ¿está bien?	Please don't tell on me, all right?
¡No deje que sus manos le delaten!	Don't let your hands let you down!
Les aconsejo que lo delaten pronto.	I advise you to give him up quickly.
Esta es su oportunidad de delatarlos antes de que lo delaten a usted.	This is your chance to give them up before they give you up.
Porque a la gente no le gusta que la delaten con sus jefes, por eso.	Because people don't like to be ratted out to their bosses, that's why.
No delaten su posición.	Don't give way your position.
¿Para que me delaten?	So they can put the tag on me?
Los organizadores piden a los estudiantes que delaten a cualquier profesor que según creen, pertenecen en la lista.	And the organizers are calling on students to report any professors they believe belong on the list.
Nuestra plataforma es totalmente segura, y no verás por ningún lado palabras que delaten tu compra, como por ejemplo sexshop o Diversual.	Our platform is totally safe, and you will not see anywhere words that disclose your purchase, such as sexshop.
Deja trampas (como explosivos) para restringir los posibles movimientos del hacker o para que lo delaten al detonar.	Lay down traps (IEDs, shockers) to restrict possible movement from the hacker or tip you off when they set it off.
Tenemos que revisar todo y dejar la casa impecable antes de que nos delaten si no lo han hecho.	We have to go through this house and get it absolutely clean before they phone us in, unless they already have.
Pero salvo que aparezcan cosas externas que delaten una causa demoniaca, no se podrá nunca saber si algo viene de causas naturales o no.	But unless there appear external signs which reveal a diabolic origin, one can never know if these happenings come from natural causes or not.
Peor aún, asimilando la lucha por la tierra al terrorismo, optó por ofrecer recompensas a quienes delaten a los dirigentes de los movimientos sociales.	Even worse, assimilating the struggle for land with terrorism, Uribe offered a reward to those who betrayed the heads of the social movements.
Sí, lo que quiero decir es que pasamos mucho tiempo tratando de hacer que los prisioneros se delaten mutuamente y cuando se trata de nosotros, hay un...	Yeah, well, what I mean is that we spend a lot of time trying to get the prisoners to rat each other out, yet when it comes to us, there's this...
Es positivo hablar con franqueza acerca de la violencia familiar, ya que así aumentan las posibilidades de que las mujeres y hombres busquen ayuda y delaten a los autores de actos violentos.	It is good to talk openly about violence in the family, because it improves the chances that women and men will seek care and report those responsible for violence.
Sin embargo, para los enamorados, las plazas y parques cubanos representan el lugar más idóneo: ni hay guardaparques que cuiden el orden, ni luminarias que delaten los furtivos besos en la oscuridad de la noche.	However, Cuban parks are the ideal place for lovers; there are no caretakers or lights to hinder furtive kisses in the dark.