delatar

Conoce algunos gestos que lo delatarán.	Meet some gestures that betray.
Te delatarán en cualquier parte.	They'll betray you everywhere.
Puedes valerte de distintos tipos de coberturas para evitar que te detecten, pero si te pillan delatarán tu posición a todo el mundo.	There are various types of cover you can use to avoid detection, but if you're spotted, they'll shout out your location.
Como paso previo a la conversión final a un archivo de formato RAW, se han añadido rótulos que delatarán el origen artificial del fichero de salida.	As a previous step to the final conversion to RAW format, we added some text which will prove the artificial origin of the output file.
Es poco probable que consigan algo de un Escorpio inactivo, hay una impenetrabilidad y quietud, e incluso los ojos de Escorpio no delatarán nada de sí.	It is unlikely that you will ever get anything at all out of a dormant Scorpio - there is an impenetrability and a stillness, and even Scorpio eyes will give nothing at all away.
Durante el viaje, cruzarás ciudades y poblados que habitaron los primeros colonos galeses, Trelew, Gaiman, Dolavon, Valle de los Mártires, delatarán ante tu paso la difícil vida en esas tierras.	You will cross some of the villages inhabitted by the first Welsh colonists: Gaiman, Dolavon, Valle de los Mártires, where life was really hard at the times of the first colonists.
Si el hombre es un impostor, sus dientes lo delataran.	If the man is an impostor, his teeth will give him away.
No quería dejar pistas que me delataran.	I didn't want to leave any clues.
Si les hubiera dado la espalda, hubiera pasado diez minutos hasta que me delataran a las revistas.	If I them cut them off, it wouldn't have been ten minutes before they sold me out to the tabloids.
En otros casos, las autoridades coaccionaron a los presos para que delataran a los cinco hombres por ser líderes del levantamiento.	In other cases, prisoners were coerced by the authorities to target the 5 men for being leaders of the uprising.
Durante el viaje, cruzarás poblados que habitaron los primeros colonos galeses, Gaiman, Dolavon, Valle de los Mártires, delatarán ante tu paso la difícil vida en esas tierras.	You will cross some of the villages inhabitted by the first Welsh colonists: Gaiman, Dolavon, Valle de los Mártires, where life was really hard during the times of the first colonists.
Tal como se narra en el libro 1984, allí se auspiciaba que todos espiaran a sus vecinos y les delataran.	As in the book 1984, all were encouraged to spy on and turn in their neighbors.
Muchas veces recibimos negativas, puesto que nadie quería ser Warpe, aunque así lo delataran sus nombres propios (Guaquinchay, Talquenca, Aballay, etc.).	Many times we faced denial because nobody wanted to be a Warpe although their names gave them away (Guaquinchay, Talquenca, Aballay, etc.).
En primer lugar, tal como ha señalado el Primer Ministro, no ha habido titulares graves que delataran alguna fisura o división entre los Estados miembros de la Unión Europea.	Firstly, as the Prime Minister pointed out, there were no serious headlines highlighting a split or a division amongst the Member States of the European Union.