delatar

Nuestras reacciones en situaciones difíciles delatan nuestra verdadera personalidad.	Our reactions in difficult situations reveal our true personality.
Es joven, sus ojos son azules... y la delatan.	She is young, her eyes are blue and they betray her.
Datos que delatan estados de ánimos, comportamientos, hábitos domésticos o costumbres generacionales.	Data that reveal moods, behaviours, domestic habits and generational customs.
Estas expresiones delatan un cambio de paradigma de la participación política.	These expressions indicate a paradigm shift in political participation.
Las tendencias lingüísticas delatan esta línea de pensamiento.	Linguistic trends betray this line of thinking.
Modernos edificios y arquitectura actual delatan la juventud de este emirato.	Modern buildings and avant-garde architecture show the young age of this emirate.
Las cejas faltan porque enseguida delatan la vida interior.	The eyebrows are missing because all too soon they betray inner life.
Estas delatan el mismo descuido en la redacción que aquélla.	They betray the same cursory editing as the preamble.
Es decir, sus ojos siempre lo delatan.	I mean, his eyes always give him away.
Son siempre las cosas pequeñas las que te delatan.	It's always the little things that get you.
Pasión e imaginación se funden en exaltaciones que delatan una sensibilidad con propensión romántica.	Passion and imagination melt in exaltations that reveal a sensibility with romantic propensity.
Las manos delatan el paso de los años.	His hands betray the passage of time.
Las columnas delatan una exactitud rigurosa.	The columns betray a rigorous accuracy.
Las direcciones IP nos delatan y las cookies recopilan nuestros hábitos de navegación.	Our IP addresses give us away and cookies collect our browsing habits.
Tus ojos te delatan todo el tiempo.	Your eyes give you away every time.
Las manos y los pies me delatan.	My hands and feet give it away.
Son cosas como esa las que delatan un secreto.	It's things like that give secrets away.
Inconsistente También hay una tendencia a cometer errores que delatan su verdadero yo/sus motivos.	Inconsistent There is also a tendency to make mistakes which betray their true self/motives.
¿Por qué delatan su posición?	Why are they giving away their position?
Los materiales y herramientas de construcción delatan un trabajo aún sin terminar.	Constructions materials and tools reveal that the work has yet to be finished.