delataban
Imperfecto para el sujetoellos/ellas/ustedesdel verbodelatar.

delatar

Les aconsejaban no oponer resistencia y delataban a los que lo hacían.
The Judenrat told people not to resist and snitched on those who did.
Sus ojos uzbecos, puestos en una ancha cara, a menudo delataban su humor cuando él hablaba.
His Uzbek eyes, set in a wide face, often betrayed his humor when I spoke.
De vez en cuando los moteados ojos de leopardo, escrutadores y recelosos, delataban al joven.
Now and then the speckled leopard eyes, searching, wary, would give him away.
Si bien las marcas en el suelo delataban que esa aparente calma no tardaría en desvanecerse.
The marks on the ground were a signal that the apparent calm would soon fade, though.
Comenzamos a distinguir, de distintos colores, algunas carpas iglú que delataban la presencia de la buscada laguna.
We made out some igloo tents of various colors that gave away the presence of the coveted lake.
Incluso después de haberse hecho públicos documentos que delataban los acuerdos, el gobierno seguía negando los hechos.
Even after documents detailing agreements between government and gangs surfaced, the government continued to contest the claims.
Son impublicables los hechos relacionados con las cárceles secretas, que delataban la complicidad de los aliados de Estados Unidos con esa política.
It's impossible to publish the events related to the secret prisons which exposed the complicity of the US allies with that policy.
En las paredes, grandes escarpias delataban la ausencia de las vasijas de cobre que habían sido en otros tiempos gloria esplendorosa de esta cocina conventual.
On the walls great iron hooks called attention to the absence of the copper vessels which used to be the splendrous glory of this conventional kitchen.
Marvin miraba a la muchacha con seriedad; Jhanus, estaba cerca de un pilar y sus gestos delataban su inconfundible estado de ánimo; Eclypse, tenía las orejas gachas y mirada triste.
Marvin watched the girl seriously; Jhanus was close to a pillar and the rider's gestures exposed the unmistakable mood; Eclypse, had her ears low and a sad look.
Los demás candidatos ya se habían felicitado a sí mismos y a sus partidarios y, aunque muchos de ellos argumentaban razones para considerar que también habían ganado, sus caras delataban una amarga frustración.
The other candidates have already had congratulated themselves and their supporters, and although many of them argued reasons for considering that they had also won, their faces betrayed a bitter frustration.
Los robots R Depp (Robot, Departamento de Policía) eran los peores, programados para ser agradables hasta al extremo, incluso cuando inspeccionaban y delataban a toda persona que pasaba frente a sus eternamente vigilantes ojos y cerebros.
The R Peed—Robot, Police Department—robots were the worst, programmed to be friendly to a fault, even as they surveilled and snitched out every person who walked past their eternally vigilant, ever-remembering electrical eyes and brains.
Mientras tanto, como los Papeles de Panamá delataban, varias entidades de lavado de dinero, incluida la Fundación Clinton, experimentaron la confiscación de sus fondos por aquellos tribunales, de esa manera restableciendo el Tesoro de los Estados Unidos, que había sido saqueado.
Meanwhile, as the Panama Papers hinted, various money laundering operations, including the Clinton Foundation, were plucked of their funds by these secret courts, refurbishing the US Treasury which had been looted.
Comenzamos a distinguir, de distintos colores, algunas carpas iglú que delataban la presencia de la buscada laguna.Habíamos llegado a la famosa Capri, cuyas aguas son hermosas y cuya orilla nos invitaba a sentarnos a descansar.
We made out some igloo tents of various colors that gave away the presence of the coveted lake.We had arrived in the famous Lake Capri, whose waters are beautiful and whose edge invited us to sit down and have a rest.
Los libros apilados en todos los rincones de la casa delataban su gusto por la lectura.
The piled up books in every corner of the house gave away her love for reading.
Delataban a los que se oponían al régimen o a cualquiera que les molestaba.
They gave away those who opposed the regime or anyone who annoyed them.
Esos Judenrat también recomendaban no oponer resistencia y delataban a los que lo hacían.
These Judenrat also told people not to resist and worked against and even snitched on those who did.
Los zancudos simulaban una disidencia que hacía el juego -e inyectaba una desteñida legitimación- al régimen. Los sapos delataban a los disidentes verdaderos.
The mosquitoes simulated a dissidence that played the regime's game, injecting it with an insipid legitimacy, while the toads informed on genuine dissidents.
Mas o menos en 2005, las películas de desastres no solo reflejaban la realidad de un volcán en Yellowstone que despertaba y entraba en incesante acción, sino también violentos movimientos sísmicos que delataban el proceso de ajustes en que ha entrado el continente.
By 2005, disaster movies were not only reflecting the reality of an awakened and restless volcano at Yellowstone, news that was suppressed in 2003 when it began to get restless, but also violent continent adjusting earthquakes.
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
inglés.com Premium
¿Ya lo probaste? inglés.com Premium incluye:
Hojas de repaso
Sin anuncios
Aprende sin conexión
Guías de conversación
Aprende más rápido
Apoya inglés.com