dejar fuera de juego

Diccionario
Ejemplos

Esperaba que fuera suficientemente eficaz para dejar fuera de juego a Bojack.	She hoped it was enough to finish off Bojack.
Yo no lo voy a dejar fuera de juego.	I'm not taking her out of commission.
Si por "dejar fuera de juego" quiere decir defender legalmente la posición, entonces sí.	If you mean "out" by checking those offenders legally, then yes.
A continuación, los problemas mecánicos se ocuparon de dejar fuera de juego a Ales Loprais.	Afterwards, mechanical problems put paid to the hopes of Ales Loprais.
Es un eufemismo o una atenuación, pues las instituciones operan en la práctica de una forma que contribuye activamente a dejar fuera de juego la participación de la población.	The reason why it is a euphemism or understatement is that the institutions operate in practice in a way that actively contributes to eliminating participation by the people.
Si esta herramienta se aplica correctamente, contaminar será cada vez más caro, y el mercado se encargará de dejar fuera de juego a los productos obtenidos de la forma menos limpia.	If this tool is correctly applied, pollution will become more and more expensive and the market will ensure that products obtained through the least clean methods become obsolete.
No obstante, esto no puede ser motivo para dejar fuera de juego al Parlamento Europeo y al Tribunal de Justicia, como ha sucedido en la firma del Convenio, concretamente antes de que el Parlamento Europeo pudiera pronunciarse sobre el texto aprobado.	However, this is no reason to leave the European Parliament and the Court of Justice out, as happened with the signing of the Convention, which occurred before Parliament had the chance to deliver its opinion on the approved text.