dejar de fabricar

Traductor
Ejemplos

Freedom Fone no va a desaparecer, a diferencia del software no libre de algunas empresas que desaparece si la empresa se declara en bancarrota o decide dejar de fabricar un producto determinado.	CiviCRM will not go away, unlike non-free software from some companies that gets abandoned if the company goes bankrupt or decides to discontinue a specific product.
La compañía decide dejar de fabricar la vacuna por razones económicas.	A company decides to stop making a vaccine for business reasons.
Sabes, van a dejar de fabricar éstos.	You know, they're gonna stop making these.
Habrá que dejar de fabricar esa cosa de plástico.	That plastic stuff we're making, we'll have to stop.
Sin la energía solar, Jerry Domingo dice que habría tenido que dejar de fabricar joyas.	Without a solar light, Jerry Domingo says he would have had to quit making jewelry.
Esto no significa, no obstante, que se vaya a dejar de fabricar estos cigarrillos.	However, this does not mean that these cigarettes will not be manufactured.
Cuando usa píldoras, aerosoles o cremas con esteroides, su cuerpo puede dejar de fabricar sus propios esteroides.	When you use steroid pills, sprays, or creams, your body may stop making its own steroids.
Freedom Fone no va a desaparecer, a diferencia del software no libre de algunas empresas que desaparece si la empresa se declara en bancarrota o decide dejar de fabricar un producto determinado.	Freedom Fone will not go away, unlike non-free software from some companies that gets abandoned if the company goes bankrupt or decides to discontinue specific product.
Conforme una persona va haciéndose mayor, su organismo suele dejar de fabricar la enzima lactasa, de modo que la mayoría de la gente acaba desarrollando de forma natural una intolerancia a la lactosa conforme envejece.	As people get older, their bodies usually stop producing the lactase enzyme, and most people will naturally become lactose intolerant over time.
Hoy he leído, por lo menos 10 artículos que comentaban que Microsoft ha decidido dejar de fabricar Kinects, y le ha pasado el testigo a Apple que los incorpora en su nuevo iPhone X.	During the past 2 days I read, at least 10 articles that commented that Microsoft has decided to stop making Kinects, and has passed the baton to Apple which incorporates them in their new iPhone X.
El 8 de abril de 2016, el grupo Prionics informó a la Comisión de que iba a dejar de fabricar el kit de diagnóstico Prionics Check PrioSTRIP SR a partir del 15 de abril de 2016.	On 8 April 2016, the Prionics group informed the Commission that it would cease the manufacture of the Prionics Check PrioSTRIP SR diagnostic kit as of 15 April 2016.
Muchos usuarios están decepcionados porque HOLZ-HER decidió dejar de fabricar herramientas eléctricas, sin embargo, teniendo en cuenta la cantidad de competidores que hay en ese sector concreto, es comprensible que decidieran centrarse en sus capacidades fundamentales.	Many are disappointed that HOLZ-HER decided to cease development of further electrical tools, however, with the wide range of competitors in mind, their plan to focus on their core skills is fully understandable.
El solicitante de registro podrá dejar de fabricar o importar la sustancia o de producir o importar un artículo, o el usuario intermedio podrá poner fin al uso, tras recibir el proyecto de decisión.	The registrant may cease the manufacture or import of the substance or the production or import of the article, or the downstream user the use, upon receipt of the draft decision.
Boehringer ha decidido dejar de fabricar inhaladores de dosis medidas que utilizan CFC para fines de 2009, ya que cuenta con reservas de CFC de calidad farmacéutica suficientes para la fabricación de inhaladores de dosis medidas en 2009 y 2010.	Boehringer has decided to completely stop manufacturing CFC MDIs by the end of 2009. There is a sufficient stock of pharmaceutical-grade CFCs for the manufacturing of MDIs in 2009 and 2010.
Meyer Burger va a dejar de fabricar el equipo SWCT en su fábrica de Thun, Suiza, a finales de 2018, pero continuará llevando a cabo tareas de Investigación y Desarrollo así como de marketing y ventas de la tecnología SWCT.	Meyer Burger will discontinue its own manufacturing of SWCT equipment at its production site in Thun, Switzerland by the end of 2018, but will continue to drive Research & Development as well as marketing and sales of the SWCT technology going forward.
Meyer Burger va a dejar de fabricar el equipo SWCT™ en su fábrica de Thun, Suiza, a finales de 2018, pero continuará llevando a cabo tareas de Investigación y Desarrollo así como de marketing y ventas de la tecnología SWCT™.	Meyer Burger will discontinue its own manufacturing of SWCT™ equipment at its production site in Thun, Switzerland by the end of 2018, but will continue to drive Research & Development as well as marketing and sales of the SWCT™ technology going forward.