deja siempre

Traductor
Ejemplos

Hazme un favor... deja siempre las manos donde pueda verlas.	Do me a favor— keep your hands where I can see them at all times.
Pero esta evolución deja siempre en pie la otra cuestión: la cuestión del mecanismo causal de la evolución.	But this evolution still leaves standing the other question: the question of the causal mechanism of evolution.
Deja siempre entre el 10 y el 20 porciento de espacio libre en la maleta para recuerdos, regalos o artículos que vayas a comprar mientras estés de viaje.	Always have a 10% to 20% empty space on your luggage for your souvenirs, giveaways or items that will be bought while you're traveling.
La guerra, en realidad, deja siempre una marca indeleble.	In reality, war always leaves an indelible mark.
No sé por qué tu tío deja siempre todo tirado.	I don't know why your uncle just leaves things laying around like this.
Las deja siempre en la escena del crimen.	He leaves them at the crime scenes.
Por esa razón, Janko deja siempre un manto verde en sus viñedos que sirve de protección.	For that reason, Janko always leaves a green cover in his vineyards serving as protection.
Esta opinión deja siempre abierta la cuestión de la formación de los primeros tipos de cada especie.	This opinion always leaves open the question of the formation of the first types of each species.
Pese a su longitud, la novela se lee con avidez y deja siempre al lector con ganas de más.	Despite its length the novel is a page-turner, always leaving the reader eager for more.
Es un término que, al carecer de una definición exacta, deja siempre la suspicacia y la duda.	This term, because it has no exact definition, always gives rise to suspicion and doubt.
Quien ordena secamente o alzando sin motivo el volumen de la voz deja siempre traslucir nerviosismo y poca seguridad.	Who ordered dry or lifting without reason the volume of the voice always leaves betrayed nervousness and little security.
Cargada hasta arriba de resina y con un sabor y efecto que te deja siempre con ganas de más.	Resin overload with a smell & effect that keeps you coming back for more.
Los canales de comunicación que llevan las noticias son siempre importantes porque nos traen información que nos deja siempre informados.	Channels of communication that broadcast news are always important because they bring us information and always keep us informed.
Lo que ocurre es que pasamos todo el año juntos en palacio y nuestro servicio nos deja siempre desnudos.	The thing is, we have to spend all year together at the palace and our attendants leave us in our bare skins here.
Da un sentido a la vivencia de las personas, pero deja siempre libre al otro para aceptar su palabra y su persona.	He gives meaning to what they have lived, but he always leaves them free to accept his word and his person.
Este paisaje deja siempre una marca, como la miríada de colores que nos acompañan cada vez que nos movemos hacia el azul del hielo!	This landscape leaves always a mark, like the myriad of colours that accompany us every time we move toward the blue of the ice!
Un gran Maestro como Él que nos dio el regalo de Su Presencia, deja siempre Sus Huellas de Luz em los corazones que lo buscan sinceramente.	A great Master like Him who honored us with His Presence, He always leaves His footprints of Light in the hearts of those who sincerely look for Him.
Alguien deja siempre cosas donde no deben estar y no arregla lo que se supone que debe arreglar cuando se supone que se gana la vida arreglando cosas.	Someone's always putting things where they don't belong and not fixing things they're supposed to fix when they're supposed to fix things for a living.
Como el buen vino el festival Potos Carres en St. Etienne (France) nos deja siempre un buen sabor de boca y empieza a ser una cita otoñal que esperamos con ganas.	Like a good wine, the Potos Carres festival in St. Etienne (France) always leaves us with a good taste in our mouths; it has really become an Autumn event which we eagerly await.
La isla de Skye deja siempre una impresión indeleble, y estamos convencidos de que no querrá olvidar la experiencia de su estancia en Skye Shepherd Huts, cerca de Broadford.	The Isle of Skye never fails to leave a lasting impression, and we reckon you'll not be in a rush to forget the experience of staying at Skye Shepherd Huts near Broadford.