deixis
- Ejemplos
Si el traductor sustituye una deixis por su nombre de referencia, cambia la actitud ante el lector, y por lo tanto cambia también la estrategia del autor. | If a translator substitutes a deictic expression for its reference name, the attitude toward the reader is changed, therefore the author's strategy is changed. |
En estos términos, la deixis es un tipo de comunicación dentro del mundo propio en la que se da por sentado que el interlocutor pertenece a ese mismo mundo y no se tiene en cuenta la existencia de mundos ajenos. | In these terms, deixis is a kind of communication within one's own world taking for granted that the interlocutor belongs to that same world and ignoring the existence of alien worlds. |
Cabe distinguirse entre: contexto situacional o no expresivo, y contexto expresivo, referido al conjunto de las expresiones relacionadas sintáctica y semánticamente, a la vez que articuladas mediante deixis e indicadores modales en el contexto situacional. | A distinction can be made between situational context (or non-expressive context) and expressive context, in reference to the set of syntactically and semantically related expressions, which, at the same time, are articulated through deixis and modal indicators in the situational context. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
