deify

The temptation of idol worship is manifest in people deifying their rulers.	La tentación de la idolatría se manifiesta en las personas deificantes sus gobernantes.
This deifying unity of love is already a reality, as we have just seen.	Esta unidad deificante del amor es ya una realidad, según acabamos de ver.
It is the deifying of the Scriptures.	Es el de desafiar las Escrituras.
So we need to stop deifying leaders so that more people will step into leadership.	Por eso debemos dejar de endiosar a los líderes para que más personas asuman el liderazgo.
We didn't conceive of transformations based on the cult of personality or deifying anybody.	No concebíamos las transformaciones desde el culto a la personalidad, desde el endiosamiento de nadie.
Yet we are to beware of deifying reason, which is subject to the weakness and infirmity of humanity.	Con todo, debemos cuidarnos de no deificar la razón, porque está sujeta a las debilidades y flaquezas de la humanidad.
It is about time we start reading beyond the surface of that time that has triggered icons and deifying.	Este tiempo que ha propiciado la necesidad de iconizaciones y de divinizaciones debe ser leído más allá de su superficie.
Religion was a major factor of Pre-Columbian life; it was animistic, deifying natural forces, sacred sites and objects.	Un elemento de la mayor importancia en la vida precolombina era la religión, que era animista, ya que divinizaba las fuerzas naturales, los lugares sagrados y algunos objetos.
These ideas include touting individual success, deifying businesspeople, highlighting competition as a supreme value and making oppression and exploitation seem normal.	Algunas de estas ideas son: privilegiar el éxito individual, endiosar a los empresarios, realzar la competencia como valor supremo y volver normal la opresión y la explotación.
Only a unique, universal religion can give mankind definitive solutions and carry the souls not toward salvation according to its creed, but toward a deifying enlightenment.	Solo una religión única, universal, podrá dar a la Humanidad soluciones definitivas y llevar a las almas, no a la salvación según su credo, sino a la iluminación deificante.
The structure of this ecstasy is the effusion of love in three different planes: an internal effusion, the life of the Trinity; an external creation; and a deifying gift.	La estructura de este éxtasis es la efusión misma del amor en tres planos distintos: una efusión interna, la vida trinitaria; una creación externa y una donación deificante.
The partisan left pro-Rousseff, nowadays, puts their political means on a pedestal and despises their supposed ends, deifying the role of PT in Brazilian history as a revolutionary vanguard.	La izquierda partidista pro-Rousseff, en la actualidad, pone sus medios políticos en un pedestal y desprecia sus supuestos fines, deificando el papel del PT en la historia de Brasil como una vanguardia revolucionaria.
But a new religion should emerge: a religion deifying and exalting further the divine concept, and liberating it from a lot of idols, statues and varied worships.	Pero había de surgir una nueva religión, una religión que divinizara y exaltara más el concepto divino, despejándolo de la gran cantidad de ídolos, estatuas y cultos variados en que había caído.
The solution to this question may be reached not by deifying the nation, but on the contrary by completely liberating productive forces from the fetters imposed upon them by the national state.	No se llegará a la solución de este problema deificando a la nación sino, por el contrario, liberando completamente a las fuerzas productivas de los frenos que les impone el estado nacional.
Why this mania for deifying a man whose principal merit consisted in talking nonsense about things whose names, even, he did not know, in the strongest language ever put upon paper?	¿Por qué esa manía de divinizar a un hombre cuyo principal mérito fue desvariar sobre una multitud de cosas que no conocía más que de nombre, en el más extraño lenguaje que haya habido jamás?
To put it another way: Mr Proudhon does not directly assert that to him bourgeois life is an eternal truth; he says so indirectly, by deifying the categories which express bourgeois relations in the form of thought.	Digámoslo de otro modo: M. Proudhon no afirma directamente que la existencia burguesa es para él una verdad eterna; lo afirma indirectamente al endiosar las categorías que expresan las relaciones burguesas en forma de pensamiento.
Once people began to worship the mother more than the child, Babylonian priests felt forced to issue an edict deifying the mother also.	Una vez la gente comenzó a adorar a la madre más que al niño, los sacerdotes babilónicos se sintieron obligados a emitir un edicto deificando también a la madre.
Once people began to worship the mother more than the child, Babylonian priests felt forced to issue an edict deifying the mother also.	Una vez la gente comenzó a adorar a la madre más que al niño, los sacerdotes babilónicos se sintieron obligados a emitir un decreto deificando también a la madre.
To this deifying effusion the name Incarnation is given.	A esta efusión deificante se la llama Encarnación.
He's practically deifying him.	Habla de él como de un dios.