degenerar

to degenerate

Finalmente, no podeos permitir que la UE degenere a una unión de transferencias.	Finally, we cannot allow the EU to degenerate into a union of transfers.
Con esto nos referimos a un acontecimiento que degenere rápidamente en algo grave.	By this we mean an event that swiftly escalate into something serious.
Aún así, podríamos todavía sentir apego por que la sensación neutra no degenere.	Yet, we might still crave for that neutral feeling not to degenerate.
No podemos esperar a que la recesión empeore y degenere en una seria depresión.	We cannot wait for the recession to get worse and degenerate into a serious depression.
La Comisión ha subrayado la necesidad de hacer todo lo posible para impedir que degenere la situación.	The Commission has stressed the need to do everything possible to prevent the situation from deteriorating.
Eso hace que nuestra propia conducta del bodisatva degenere, porque tenemos una actitud negativa hacia la conducta del bodisatva.	That makes our own bodhisattva behavior degenerate, because we have a negative attitude toward bodhisattva behavior.
No debemos permitir que el juicio degenere en un cruce de acusaciones entre la fiscalía y el testigo.	We must not let the trial degenerate into a bickering contest between counsel and the witness.
Hemos de evitar que el debate degenere hasta convertirse en un debate entre tecnócratas.	We must therefore always be on our guard that this debate does not deteriorate into a debate among technocrats.
Las lesiones benignas tienden a estar asociadas con larga supervivencia a menos que el tumor degenere en una forma histológicamente maligna.	Benign lesions tend to be associated with long survival unless the tumor degenerates into a histologically malignant form.
Es preferible que muera un hombre a dejar que una nación degenere y perezca en la incredulidad.	It is better that one man should perish than that a nation should dwindle and perish in unbelief.
Todos estas estructuras hacen que la situación no degenere aún más y derive en una posible guerra de todos contra todos.	All these structures ensure that the situation won't degenerate even further into a possible war of all-against-all.
Hoy también trato de favorecer el diálogo entre las partes políticas para evitar que la situación degenere.	At present also I am trying to encourage dialogue between the political interests to avoid the situation degenerating.
Sin embargo, es lamentable que esto degenere en destrucción, disturbios, amenazas a las personas y supresión de otros puntos de vista.	However, it is regrettable if this degenerates into causing destruction, disturbance, threatening people and suppressing other views.
Ello ayudaría al Secretario General a determinar los pasos necesarios para impedir que una situación ya existente degenere en genocidio.	This would help the Secretary-General define the steps necessary to prevent the deterioration of existing situations into genocide.
Según Keisei del deseo de morir, Kagami Ouri formado con un contrato temporal para salvar su Makina degenere en una Shikabane.	As per Keisei's dying wish, Kagami Ouri formed a temporary contract with Makina to save her from degenerating into a Shikabane.
En caso de que el conflicto degenere en una guerra civil comunitaria total, ninguna parte va a poder ganar nada.	In case the conflict degenerates into a full-fledged communal civil war, it will hardly be won by either side.
Cuando experimentamos una sensación neutra, como cuando estamos dormidos o en coma, nos apegamos a que eso no se degenere.	When experiencing a neutral feeling, such as when we are asleep or in a coma, we crave for it not to degenerate.
Resulta obligado preguntarse: ¿quién está provocando que el Budadharma degenere en una especie de culto a un espíritu?	One is then forced to ask the question, who is it that is causing Buddhadharma to degenerate into a form of spirit worship?
Debería procurarse evitar que el producto de este proceso degenere en una serie de informes de los países de carácter superficial.	Attention should be devoted to avoid the product of this exercise degenerating into a series of country reports that would be superficial.
Ahora bien, si no queremos que la publicidad comparativa degenere en publicidad engañosa, es preciso cumplir acumulativamente algunas condiciones estrictas.	But it is essential to ensure that certain strict requirements are met if we wish to prevent comparative advertising from being misleading.